Descubriendo Suomi

Un cisne

2012-01-29T09:47:00.048+02:00

En la noche del viernes, vi en la televisión un debate entre losdos candidatos a la presidencia de Finlandia. A través de este programa recibí más información sobre ciertos temas de los cuales tenía algunas dudas.

Uno de los temas de importancia, desde mi punto de vista, es la opinión de los candidatos sobre el servicio militar. En Finlandia el servicio militar es obligatorio. Sauli Niinistö (del PartidoConservador) opina que eso debe continuar como hasta ahora. Su contrincante, Pekka Haavisto (de la Liga Verde) considera que hay que al sistema hay que desarrollarlo.

Un votante en acción

Otro de los temas que me interesan es el de la promoción del comercio exterior de Finlandia. Aquí, ese es uno de las tareas del presidente. Según Pekka Haavisto, el tema de los derechos humanos es primordial a la hora de entablar diálogo en otros países.

El crecimiento económico es otro tema de importancia. En Helsingin Sanomat hay un artículo sobre ese debate de la tele y en el artículo dicen que Haavisto opina que solamente el producto interno bruto (PIB) no es un indicador suficiente para medir el crecimiento económico. También se necesitan indicadores para medir el bienestar.

Uno de ellos será el presidente.

Ahora que he leido en diferentes páginas de Internet sobre los puntos de vista de los candidatos, he observado que muchos dicen que como Pekka Haavisto cumplió su servicio militar civil, es decir que no lo hizo en el mero ejército, que por eso no pude ser el jefe de las Fuerzas Armadas de Finlandia. En Finlandia el presidente del país ocupa ese cargo. Es un argumento nulo porque llevamos 12 años con una señora, que no ha pasado ni el servicio militar civil, en ese cargo. Además Haavisto se ha desempeñado en contextos internacioles sumamente difíciles, también para los mismos militares de profesión.

Mi boleta

Ya por último sólo me resta decir que si un presidente que vive en abierta relación de pareja con otra persona del mismo sexo, eso un aspecto secundario. Lo que uno hace o no hace en su casa es algo muy personal. No obstante su elección sería un mensaje significativo también internacionalmente. Las inclinaciones sexuales no deberían ser, de ninguna manera, motivo para frenar o impedir el desarrollo profesional u de otro tipo de las personas.

Aunque no esté de acuerdo con algunas de las opiniones de Haavisto, podría mencionar muchos argumentos más por los cuales decidí ayer ir a votar anticipadamente. Dibujé en mi boleta un bello número parecido a un cisne, es decir el dos.

Mi decisión es también un mensaje de aliento a ese número inmenso de finlandeses que trabajan con esmero y motivación para hacer realidad eso a lo que ellos llaman milagro. También muchos en silencio apoyan la candidatura de Pekka Haavisto.

Nadie debería quedarse en casa pues cada boleta es un planteamiento de opinión. El derecho al voto no debería ser desperdiciado.

El cisne es el ave nacional de Finlandia y se sabe que es un animalito muy fiel a su pareja. La fidelidad es símbolo de amor.

Haz clic aquí para leer la versión del texto en finlandés y sus comentarios.

Las bibliotecas públicas de Finlandia

2012-01-25T11:13:00.009+02:00

Biblioteca de Pori

Las bibliotecas no son un fenómeno nuevo. En Finlandia, la idea de fundar bibliotecas públicas se generalizó a finales de los 1800 y comienzos de los 1900, con el despertar del pensamiento nacionalista.

Según explican en este artículo, los principios básicos eran la propiedad pública de las bibliotecas, el derecho al uso gratis para todos yel respeto de la opinión de los usuarios en la elección de los libros aofrecer.

Hoy existe en el país un número amplio, diverso y muy desarrollado de bibliotecas. Según las estadísticas, hay alrededor de 1200 bibliotecas públicas.

Nosotros, los ciudadanos, contribuimos con el funcionamiento de las bibliotecas abonando el impuesto municipal. Lo correcto no es decir que son gratis sino que no se paga para disfrutar de este servicio.

Lamentablemente, en los últimos años, algunas bibliotecas han sido cerradas en algunos pueblos pequeños, debido a reajustes económicos de algunas municipalidades. No obstante, a falta de una biblioteca fija o para ampliar la oferta, en muchos municipios circulan autobuses convertidos en bibliotecas móviles bien equipadas.

Así pues existen bibliotecas públicas o municipales, bibliotecas escolares, bibliotecas privadas en centros laborales, bibliotecas especializadas, bibliotecas móviles.

Antes se creía que Internet sustituiría a los libros. Muchos se han equivocado y las bibliotecas, hoy día gozan, de popularidad y prestigio. Toda persona puede ir a prestar libros, leer y aprender sin que tenga que pagar ni un euro.

Entrada a la sección de menores (lapset)

El material que se ofrece en las bibliotecas es de alta calidad. Hay libros, revistas, películas, discos periódicos. Los temas varían entre historia, arte, literatura, poesía, novelas, trabajos manuales, ciencias sociales, estadísticas, ciencias naturales, derechos, periodismo, construcción, veterinaria, lenguas, etcétera.

En cada biblioteca existe una sección para los menores y hemeroteca. Además en las bibliotecas hay computadoras y los que no tienen acceso a internet en casa pueden, de antemano, reservar una hora para ir a la red. En las bibliotecas de los centros urbanos más grandes existe material en otras lenguas. En la Biblioteca Central de Nurmijärvi, por ejemplo, hay algunos libros en castellano.

En la estantería de lenguas hay también cursos de español.

Claro está que el presonal de las bibliotecas influye en lo que leemos. Personalmente siempre he encontrado lo que he buscado y si en la estantería de la biblioteca no aparece el material que necesito, lo puedo solicitar de otra biblioteca.

En la pantalla, la página web de Satakirjastot. Haz clic aquí.

Cada usuario tiene su tarjeta de biblioteca y un código para Internet. Si uno no puede, por algún inconveniente, devolver el material prestado en la fecha indicada o si uno quiere prolongar el plazo del préstamo, se puede hacer a través de Internet o por teléfono.

Claro está que las bibliotecas enriquecen la sabiduría del pueblo y en Finlandia la gente lee. En este país, por lo menos se tiene posibilidad de leer y aprender, si así se quiere.

Esta es mi tarjeta y puedo usarla en 21 bliotecas de la región de Satakunta
En el reverso de la tarjeta, firmando he dicho que:
- me comprometo a acatar las normas de la biblioteca
- respondo por todo el material prestado con esta tarjeta
- avisaré sobre los cambios en mis datos de usuaria
- avisaré si la tarjeta se me pierde

Vocabulario breve / Lyhyt sanasto:

La biblioteca = kirjasto
Pública = julkinen
Municipal = kunnallinen
El principio = periaate, alku
El comienzo = alku
La propiedad = omistus
La elección = valinta
Amplio = laaja
Equipada = varustettu
Prestigio = kunnioitus, arvovalta
La sección = osastoLa estantería = hyllyt
Devolver = palauttaa
Prolongar = jatkaa
Enriquecer = rikastuttaa
La sabiduría = viisaus

Dije hasta luego a Facebook

2012-01-23T17:40:00.001+02:00

Ya llevo unos años escribiendo e intercambiando opiniones y experiencias en Facebook. Hoy, acabo de cerrar mi muro, temporalmente.

Ahora con las elecciones presidenciales, la gente anda con ánimos alterados. Me encanta conversar y sé que me harán falta ulgunos de los amigos con quienes intercambiábamos opiniones aunque no estuviéramos de acuerdo. Lamentablemente no todos son así.

Hablábamos principalmente de política. Con el paso del tiempo la política, sin embargo ya no es parte de mi vida. No tengo ningún cargo político y a comienzos de año renuncié a la membresía del partido. No tengo tiempo para trabajar con ellos y sé que en el futuro cercano voy a tener un nuevo proyecto que me robará el tiempo. En el diario Torin Laidalla explico algo, en finlandés, sobre mi salida de Facebook.

Si eres mi amigo de Facebook y necesitas o quieres contactarte conmigo, puedes enviarme un mensaje a: anasorainen(arroba)gmail.com. Volveré a Facebook cuando lo estime pertinente.

La espera

2012-01-22T14:29:00.000+02:00

Es difícil esperar. Este pueblo espera que lleguen las ocho de la noche para tener los primeros datos sobre las elecciones presidenciales de hoy.

¿Habrá una segunda vuelta? Si la hay, dicen que Sauli Niinisto será uno de los candidatos y el nombre del segundo candidato es sumamente difícil de decirlo.

En Finlandia en directo he venido escribiendo sobre la campaña. Hoy por la mañana escribí algo.

Los nombres más populares en Finlandia y en otros países

2012-01-20T10:24:00.004+02:00

La estadística del año pasado aún no se ha publicado pero la del 2010 sí. Según el Centro de Estadísticas de Finlandia, los nombres más populares y que fueron dados a niños nacidos durante el 2010 son Emma, para las niñas y Elias para los niños

Otros nombres femeninos muy populares son Aino, Venla, Aasa y Ella. A los niños les han dado nombres como Onni, Eetu, Veeti y Aleksi.
Entre los finlandeses cuya lengua materna es el sueco Amanda y Elin para las niñas y Oliver para los niños son los nombres más populares.

Al leer la lista de nombres, muchos dicen que son nombres tradicionales. La valoración de lo tradicional, de lo propio está de moda. Ahora son pocos los que ponen a sus hijos nombres de telenovelas.
En otros países prefieren nombres similares. Por ejemplo en Holanda se han inclinado por Daan y Emma, en Inglaterra por Oliver y Olivia, en Austria por Lukas y Anna, en Noruega por Lucas/Lukas y Emma, en Suecia por Oscar y Maja y en Estados Unidos por Jacob e Isabella.

Si están esperando bebé y buscan un nombre, internacional o finlandés, espero lo hayan encontrado aquí.

En invierno, los niños se divierten muchísimo bajando las colinas cubiertas por la nieve.

Vocabulario:
El nombre = etunimi
El apellido = sukunimi
La estadística = tilasto
Popular = suosittu

La foto de Badding y la promoción de la música finlandesa

2012-01-18T14:38:00.001+02:00

En el escrito anterior les hablé de un cantante muy popular en Finlandia. Casi al mismo tiempo escribí también en el blog en finlandés sobre el mismo tema. El diario virtual Uusi Suomi puso ese texto en su página principal.

Ese escrito en finlandés, además de ser muy leido, ha recibido muy buena aceptación entre los lectores. Hoy me ha conmovido mucho el sencillo detella de que uno de los lectores me haya enviado una fotografía de este cantante, inédita y tomada por este lector. Gracias.

Ayer escuchaba en la radio que en Finlandia hay quienes promueven la música de artistas de hoy. Fuera de Finlandia algunos conocen a bandas como Him y a Nightwish. En realidad la música finlandesa es muy versátil.

Cuando escuchaba en la radio la música que promueven, me hacía pensar en que no se diferenciaba mucho a la demás música internacional interpretada en inglés. Creo, sin embargo, que uno de los aspectos positivos de la música finlandesa es la belleza de su lenguaje unas veces tosco y obscuro como la naturaleza invernal y otras veces suave y tierno como las noches claras de verano. Así pues artistas como Hector, Anna Puu, Jari Sillanpää y Katri Helena merecerían ser más conocidos en el extranjero. De los cantantes en vida me gusta mucho la música de Hector.

Rauli "Badding" Somerjoki

2012-01-15T10:40:00.005+02:00

Su voz. Les recomiendo que busquen en Internet la canción "Paratiisi" es decir Paraíso y la escuchen en silencio aunque no entiendan nada. También vale la pena escuchar otras de sus canciones interpretadas como "Laivat", "Tähdet", etcétera.

No exagero y es que es una lástima que este cantautor finlandés nunca grabara una canción en español. No obstante su voz es suave, bella y su interpretación limpia y sólo como pocos cantautores saben hacerlo.

Dicen que era un muchacho tímido que soñaba con ser artista. Dos cosas contrarias y quizá eso es lo que atrae en su música. Cantó baladas pero también rock con agrupaciones de renombre como Agents.

Badding murió hace 25 años a la edad de 39 años, víctima del alchol. El periódico Ilta Lehti publicó hace unos días este artículo que puedes ver haciendo clic aquí y donde hay fotos. Hoy su música vive y las nuevas generaciones se enamoran de su música. Yo me enamoré de su voz hace unos 20 años y en mi coche me encanta conducir acompañada con su música. Badding canta a la congoja, a la pena, al dolor y al anhelo de un amor.

En unas canciones añora, sueña, sufre y en otras se entrega y da todo como en Paraíso. Paraíso es quizá la canción de verano por excelencia y el día que respire por última vez quisiera decir adiós a este bello mundo con esta canción. Se las regalo y aquí se las dejo.

"Si yo pudiera darte lo más bello de este mundo inmenso...pero no lo hare. Me conformo con un momento que pueda estar a tu lado" (Traducción libre del coro de la canción).

Acabo de escribir un artículo casi similar en mi blog del diario virtual Uusi Suomi.

Votación anticipada dentro y fuera de Finlandia

2012-01-11T10:15:00.001+02:00

En el diario Finlandia en directo ya he escrito sobre las elecciones presidenciales que se aproximan. El día de las elecciones es el domingo 22 de enero.

En Finlandia existe us sistema electoral muy efectivo y que garantiza que toda aquella persona que quiera votar podrá hacerlo sin inconvenientes. Con esto me refiero a la votación anticipada. Esto quiere decir que además de la votación el día de las elecciones, todas aquellas personas que ese día, por motivo de viajes, enfermadad o que quieran hacerlo de antemano, podrán hacerlo en votaciones anticipadas.

Según la página web del Ministerio de Justicia de Finlandia, los días destinados a la votación anticipada de la primera ronda son del 11 al 17 de enero y si viene una segunda ronda, se podrá votar del 25 al 28 de enero. Es decir que ya hoy podemos votar.

También los ciudadanos finlandeses que viven en el extranjero podrán votar anticipadamente en 254 representaciones diplomáticas de Finlandia. En el extranjero, las votaciones anticipadas son del 11 al 14 de enero y del 25 al 28 de enero.

En Finlandia, aquellas personas discapacitadas o con algún otro impedimento para salir de casa, podrán votar en casa informándolo con anticipación a las autoridades.

El derecho al voto comienza a los 18 años y en estas elecciones hay un poco más de cuatro millones de personas con derecho al voto. Hay 8 candidatos, cuyas fotos aparecen aquí en "Torin laidalla".

Las votaciones anticipadas, además de garantizar y facilitar el derecho al voto, facilitan y aceleran el conteo de los votos el día de las elecciones. De esta manera, a las 8 de la noche, hora del cierre de las urnas el día de las elecciones, ya se podrán publicar los resultado de las elecciones anticipadas. Ya en la mañana del 23 de enero, a más tardar, se tendrá un resultado muy fidedigno. Así tendremos un conteo de votos rápido, efectivo y sin anomalías, a como debería ser en todas partes del mundo.

Por fin en invierno

2012-01-09T20:41:00.002+02:00

Vista del Río Kokemäki en Pori.

Catedral de Pori.

Este ha sido, sin duda alguna, uno de los inviernos menos fríos durante todos estos años que he vivido en este país. No me equivoco porque según el Centro de Meteorología de Finlandia, diciembre ha sido el diciembre más cálido y lluvioso, según las estadísticas de después de 1974.

Antigua fábrica textil y hoy centro universitario, empresarial y cultural.

Las temperaturas promedio han oscilado entre 3 grados sobre cero y 5 grados bajo cero, según la posición geográfica. Esto quiere decir que en algunos lugares como en Pori, a pesar de que en la noche ha caido nieve, en el día la nieve se ha derretido.

Desde el fin de semana pasado y como pudieron ver en la foto del Día de Reyes en Helsinki, ya tenemos nieve gracias al descenso de la temperatura. Ahorita el termómetro indica 12 grados bajo cero y me conformo con ver la bella luna llena adornando el cielo.

La calle central Yrjönkatu, de Norte a Sur.

Ayer fui andando a una actividad política de un candidato a la presidencia y aproveché para tomar unas fotos del Río Kokemäki que atraviesa la bella ciudad de Pori y de la catedral. Ayer sólo hacían unos 5 grados bajo cero.

Puente de Pori (Porin silta).

Turistas rusos en Finlandia

2012-01-06T15:12:00.001+02:00

Estuve en Helsinki y en las calles y establecimientos de la ciudad vi mucha gente sonriente y amable. Hablaban ruso.

Durante los últimos años ha incrementado el número de turistas provenientes de Rusia. Según el diario Talous Sanomat se cree que entre la última semana del 2011 y la primera del 2012 han llegado al país unos 130 000 turistas rusos.

Estos turistas vienen a disfrutar de la tranquilidad que ofrece la naturaleza finlandesa y a adquirir productos de calidad. Después de Navidad en los comercios se vive la mejor época de ofertas. Los rusos festejan la Navidad vieja precisamente el Día de Reyes, es decir hoy 6 de diciembre.

El incremento del nivel de vida de Rusia influye en que los rusos viajen ahora más que antes por Finlandia y por el mundo entero. Según valoración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Finlandia, el año pasado, en las representaciones diplomáticas se tramitaron alrededor de 1,3 millones de solicitudes de visa. Esta cifra significa un 25 porciento de aumento en un año.

El turista ruso viene a disfrutar y al mismo tiempo aporta euros a la economía finlandesa. Claro está que los centros poblacionales del Este del país son los más beneficiados. No obstante, en Helsinki vi más turistas rusos que nunca. A mí me encanta ver caras sonrientes.
Esperamos que pasen y hayan pasado una buena estancia para que la visita se repita.

Vocabulario:
Rusia = Venäjä
ruso/rusa = venäläinen, myös kieli
el establecimiento = kauppa
sonriente = hymyilevä
incrementar = kasvaa
la oferta = tarjous
adquirir, comprar = ostaa
tramitar = käsitellä

En el corazón de Helsinki y junto a la estación de trenes, hay esta pista de patinaje.

Enero sin alcohol

2012-01-03T14:42:00.003+02:00

A comienzos de años mucha gente hace promesas. En Finlandia, las más típicas promesas son: bajar de peso, practicar deportes o hacer ejercicios físicos, ayudar a alguien, aprender una nueva lengua, etc.

La madre de las promesas, debido a que se habla mucho de ello en los medios de difusión, es la de abstenerse como mínimo durante enero de toda bebida alcohólica. Enero sin alcohol.

Hay quienes se lo toman muy en serio y prolongan la promesa hasta por años o de por vida. Es que cada día se viene siendo más consciente de los daños que el alcohol causa. Según esta página, la causa más general de muertes entre las personas en edad laboral (de 15 a 64 años), en Finlandia, son las provenientes del alcohol. El alcohol causa accidentes, violencia, gastos sociales y de salud y otros daños.

Según las estadísticas, en el 2010 se consumieron 10, 0 litros de alcohol por habitante. Aunque el consumo de alcohol de Finlandia está por encima del promedio mundial, existen países en los que se consume alcohol en mayores cantidades. No obstante hay que seguir trabajando para que la voluntad y la razón dominen al vicio.

Enero sin alcohol es un vivo ejemplo del uso de la razón. Algunos consideran que es un buen método para dejar de tomar después de un período con varios días festivos. Para los que se niegan a vivir un enero seco, esta promesa es sólo un castigo que no ayuda en nada.

Personalmente considero que el uso moderado de alcohol de vez en cuando y en momentos especiales es algo completamente diferente que tomar todos los días y en grandes cantidades. Es que siempre exagerar no es bueno.

También vale la pena decir que mientras, por ejemplo, en los países latinoamericanos generalmente los hombres consumen alcohol dejando a sus hijos sin un peso (o sea la moneda que sea) para la comida, en Finlandia no sucede eso. El estado, a través de asistencia social, se encarga de los hijos si es que los padres dejan a un lado a sus menores por la botella u otro vicio. Algo que es siempre negativo especialmente para los pequeños.

Para muchos lo mejor sería que siempre tuvieran un eterno enerosin alcohol. También existe otro montón de finlandeses que alegremente pueden dedicarse a cumplir otras promesas o a hacer sus sueños realidad.

Vocabulario:
enero sin alcohol = tipaton tammikuu (traducción libre)
el peso = paino
tomar consciencia = tulla tietoiseksi
el accidente = onnettomuus
la violencia = väkivalta
el gasto = menot
el daño = vahinko
el consumo = kulutus
la razón = järki
exagerar = liioitella
dejar a un lado = panna syrjään
el sueño = unelma, toive

¡Feliz 2012 a todos!

2011-12-31T11:41:00.004+02:00

"Yo no olvido al año viejo porque me ha dejado cosas muy buenas...! Así comienza una canción muy popular. Otra canción que muchos escuchamos especialmente hoy es esa que nos pone tristes por su mensaje para los que estamos lejos y recordamos a nuestra viejita. Me refiero a "Faltan cinco pa' las doce".

Aquí les dejo la letra:
Las campanas de la iglesia están sonando,
anunciando que el año viejo se va,
la alegría del Año Nuevo viene ya,
los abrazos se confunden sin cesar. (BIS)

Faltan cinco pa' las doce,
el año va aterminar,
me voy corriendo a mi casa
a abrazar a mi mamá.

Me perdonan que me vay de la fiesta,,
pero hay algo que jamás podré olvidar,
una linda viejecita que me espera,
en las noches de una eterna Navidad. (BIS)

Faltan cinco pa' las doce...

En diciembre pasado, en Achuapa, vi a toda la gente salir de la fiesta con las primeras notas de esta canción a sus casas a repartir abrazos.

¡Que todos sus deseos y metas para el año venidero se vuelvan realidad!

A la luz de las velas

2011-12-30T21:45:00.003+02:00

Dicen que después de la tormenta viene la calma. Yo he empezado a dudar sobre la veracidad de eso. El 26 de diciembre nos fuimos con toda la familia a pasar el puente, es decir los días entre Navidad y Año Nuevo, a Ikkala, un pueblo de Uusimaa.

Durante la noche entre el 25 y 26 de diciembre vino una tormenta con vientos fuertes que hizo despales significativos principalmente en la zona occidental de Finlandia. En algunos lugares, árboles grandes rompieron construcciones y numerosos cables de electricidad causando apagones.

Cuando llegamos a Ikkala ya nuestra casa estaba sin luz eléctrica. Pensamos que sería cuestión de horas, como siempre sucede en Finlandia cuando hay apagones. Lamentablemente no fue así y tuvimos un apagón de más de 70 horas.

Nos iluminamos con candelas y candiles. Como en la casa hay una chimenea, no pasamos frío. Como la comida del congelador se nos descongeló, la preparamos en la parrilla. Claro está que mucha gente ha perdido sus productos recolectados con mucho trabajo en los bosques o que han adquirido en los mercados. Las empresas eléctricas compensarán las pérdidas.

Claro está que en otros países uno ya está preparado para eso. Aquí la gente y la sociedad no están tan bien preparados para este tipo de "problemitas". Vivimos en una sociedad muy dependiente de la electricidad. No obstante lo más triste de esas horas vividas a la luz de las candelas era la incertidumbre. No sabíamos si las autoridades o la misma empresa de electricidad sabían de la situación de nuestro pueblo.

Ahorita que les escribo hay gente que aún no tiene electricidad. A pesar de que es curioso que suceda esto aquí, en un país desarrollado, no es el momento apropiado para sólo extrañarse sino para también desear que esa gente vea luz, pronto, en estos días tan oscuros y para que así, por fin, tengan la calma que se merecen.

Vocabulario:
la vela, la candela = kynttilä
el puente = välipäivät
el apagón = sähkökatkos
el candil = öljylamppu
descongelar = sulattaa
la incertidumbre = epävarmuus
la calma = tyyni, rauha

¡Gracias y éxitos en el 2012!

2011-12-25T19:02:00.004+02:00

Ya estamos en Navidad, también el 26 de diciembre es feriado y pronto le daremos la despedida a este año que se va dejándonos buenos recuerdos.
Creo que este es el momento apropiado para darle las gracias a todos los lectores por visitar este especio.

Ahorita me acabo de dar cuenta que por una imprudencia habia una equis (X) en la cacilla de no comentarios y la acabo de quitar. Lo siento mucho porque me gusta intercambiar opiniones con la gente e intento ser una de esas personas que respeta el derecho a opinar, siempre y cuando la opinión no lastime a los demás.

Abajo aparecen algunas de las estadísticas de este diario. Los datos comprenden el período desde su fundación, en mayo del 2009 hasta hoy 25 de diciembre del 2011. La cantidad de visitantes ha aumentado paulatina- y considerablemente. El diaro es leido por finlandeses que hablan, estudian y practican español, hispanohablantes que viven en Finlandia, finlandeses que residen en el extranjero e hispanohablantes interesados en Finlandia y en las culturas nórdicas.

¡Gracias a todos ustedes por leer estos textos escritos con mucha motivación y con el corazón. Que tengan un año 2012 muy próspero!

Vino caliente con especies, "glögi".

Visitas por países:

Finlandia 4 167, España 1 402, Estados Unidos 1 181, México 478, Nicaragua 246, Alemania 185, Colombia 118, Rusia 116, Chile 109.

Texto más leido:

¡Dieta nórdica, por favor! , publicado el 3.10.2010. Ségún las estadísticas, ese texto ha sido leido 483 veces.

Vocabulario breve:
la despedida = jäähyväiset
intercambiar opiniones = mielipiteen vaihto
lastimar = satuttaa

paulatinamente = vähitellen
considerablemente = huomattavasti

Feliz Navidad y Própero Año 2012!

2011-12-24T13:44:00.004+02:00

"Un brindis para el dulce hogar,
otro para el amor sincero,
uno más en esta Navidad
y salud en el Año Nuevo."
Autor anónimo.

Son mis mejores deseos.

Tuomaan markkinat / Mercados de Santo Tomás

2011-12-21T10:52:00.000+02:00

Según el calendario luterano, hoy es el Día de Santo Tomás. Ya es una vieja tradición que unos días antes de Navidad los mercaderes lleguen a la ciudad a vender sus productos.

"Tuomaan markkinat" (se pronucia a como se lee) de Pori es muy popular. Como vivo practicamente a un paso del mercado fui, como mucha gente, a buscar detalles para Navidad.

Encontré arenques del Báltico preparados de diferentes maneras, miel de Laponia y una jalea de espino amarillo, entre otros productos.

Aquí venden miel de Laponia

Estas fotografías fueron tomadas casi a media luz. Hoy es el segundo día más corto del año. Mañana 22 de diciembre es el solsticio de invierno y el día más corto del año. Navidad significa también el triunfo de la luz. A medida que pasan los días la oscurana se irá rindiendo. Luz para taodos también en el alma.

Vocabulario español finlandés:
mercaderes = kauppiat
producto = tuote
popular = suosittu
un paso = askel
detalle = yksityiskohta
arenques del Báltico = silakka
miel de Laponia = Lapin hunaja
jalea = hyytelö
espino amarillo = tyrni

Este señor vende una jalea de espino amarillo celestial. Los comerciantes casi siempre dan a probar sus productos. Merikarvia es un pueblo cerca de Pori. Él también tiene una gama amplia de productos hechos con arenques del Báltico.

Aquí más productos conservados como ajos.

En Navidad también se va a la sauna de Navidad y aquí venden "vitsat". Ya les hablé en junio sobre eso. Y detrás de las ramas de abedul hay semillas para los pajaritos.

Yrjönkatu hoy llena de gente.

En el mercado de Pori venden trabajos manuales.

Una Navidad inolvidable

2011-12-19T21:50:00.003+02:00

En agosto de 1982 cogí mi maleta y me fui con un grupo de jóvenes, eramos casi niños, a la Isla de la Juventud, a Cuba, a estudiar. Era pues yo una de esas becadas que disfrutaba de la buena voluntad del solidario pueblo cubano que otorgaba becas a miles y miles de jóvenes pobres y provenientes de muchos países del mundo. Unos venían de Angola, Namibia, Ghana, Yemen, Sahara Occidental, Vietnam, Nicaragua y otros países más.

No puedo decir que no festejábamos la Navidad en Cuba porque, de una u otra manera, siempre había algún maestro que en un gran arte de magia hacía de la cena de Nochebuena un momento especial. También siempre había algún muchacho que dibujaba algo relacionado con las fiestas y adornaba con ello los pasillos de nuestra escuela. Entre grupos de amigos cantábamos en nuestros albergues villancicos tradicionales y demás canciones navideñas de Nicaragua. Siempre y durante aquellos 10 años en Cuba guardábamos la esperanza en nuestros corazones de que llegaría ese día en que volveríamos a pasar las navidades en nuestros pueblos, en nuestras ciudades y con los nuestros en Nicaragua.

Por razones del destino, de Cuba no fui a Nicaragua sino que me trasladé a Finlandia. Sin lugar a dudas puedo decir que Finlandia es "La Tierra de la Navidad". Vivir la Navidad finlandesa ha hecho que vea esta fiesta de manera muy especial. No son las cosas que hay, ni la abundacia de la que no todos pueden gozar, sino la dedicación con la que gran paarte de los finlandeses preparas su fiesta para pasarla en familia. Los más consagrados van preparándose para Nochebuena a lo largo del año. Muchos suelen adquirir sus regalos en las rebajas de verano. A lo largo de otoño hacen trabajos manuales para adornar sus casas, preparan golosinas y cosas de horno para guardar en congeladores a esperar la fecha indicada.

Diciembre y especialmente después del 6 de diciembre, día de la independencia y fecha en que mucha gente recibe un dinero extra que la oficina de impuestos devuelve si se ha pagado demasiado impuesto durante el año pasado, ya todo pensamiento es dedicado a Navidad.

Como ya han leido en otros escritos, las municipalides ponen mucho de su parte para crear un ambiente de fiesta en las calles. Ese ánimo festivo contagia. Así pues al llegar nochebuena todo en casa debe estar en orden, muy limpio y adornado para esperar Navidad con la familia.

A las doce del mediodía en la ciudad de Turku se lee en acto solemne La Declaración de la Paz de Navidad que es transmitida por televisión a todos los hogares. Esa es una tradición antaña. Ese es el momento apropiado para tranquilizarse y dejarse llevar por la alegría y paz de Navidad. Los más pequeños esperan con ansiedad a Papá Noel que generalemente llega con su carga después de la cena.

Vale la pena decir que ahora en Fnlandia hay más de 100 mil niños que viven en familias de escasos recursos. Hay organizaciones no gubernamentales que hacen recolectas para garantizarle a los que no tienen aunque sea un regalito. Sea la familia rica, pobre o de clase media lo más importante es que los niños tengan su Navidad en paz, armonía y felicidad. Todo niño merece una buena Navidad y grartizarlo es deber de los adultos.

Les cuento sobre la forma de orgainizar las fiestas navideñas aquí en Finlandia (claro que existe la parte meramente comercial de Navidad) para que quizá así se comprenda que Navidad no es ostentación de regalos sino el espíritu de organizar unos días de dicha para las tuyos con lo mucho, poco o nada que tengas.

Ya el fin de semana pasado comenzó la venta de arbolitos naturales.

Enmedio de esta Navidad contagiadora que se te mete en el corazón. Así y cuando en un rincón de mi corazón siempre ha existido un espacio para esa Navidad de mi niñez, para la Navidad de Nicaragua, la Navidad de Achuapa con cacahuetes, olor a pólvora, gofios, y relleno para la gallina. Conmueve pensar en aquella Navidad alegre y fresca con abrazos y una invitación a los que quieres mucho, aunque estén lejos de venir a casa en Navidad.

Así pues y después de 29 años de pasar las navidades fuera de Nicargua, en diciembre pasado con mis dos hijas nos dejamos llevar por la la aventura de hacer ese viaje en aviones y aeropuertos colmados de gente esperanzada en ir a casa (o mejor dicho a la segunda casa) a pasar Navidad. Somos muchos en este mundo los que vivimos repartiendo nuestro cariño como mínimo en dos países.

Bueno, así bajo aquel cielo estrellado de Achuapa adornado con las ramas de un inmenso mango, pusimos con mis hermanos y sobrinos la mesa de Navidad. Pasar esos días junto a mi madre y hermanos era un sueño ya de décadas que por fin se hizo realidad y nunca olvidaré.

Este año a nuestra mesa de Navidad (claro que por el clima no podrá ser bajo las estrellas) vendrá más gente que de costumbre. Aquello de ven a mi casa esta Navidad, se hará realidad.

Deseo que cada uno de ustedes encuentre su lugar especial y entre abrazos y sonrisas la dicha impregne sus corazones que, para muchos de nosotros late de Norte a Sur y de Sur a Norte, de Oeste a Este y de Este a Oeste

¡FELIZ NAVIDAD Y PRÓOSPERO AÑO NUEVO A TODOS!

Edificio del Ayuntamiento de Pori con su árbol de Navidad gigante.
´Por fin hoy 21 de diciembre, pude escribir la versión de este texto en finlandés y ya el escrito aparece en la página principal de Uusi Suomi. Aquí les dejo el enlace.

El postre navideño por excelencia

2011-12-15T11:54:00.002+02:00

En Finlandia hay numerosos platos que son excelentes postres navideños. La gran mayoría de los postres se hacen con bayas. Claro que en los bosques y en los patios ahorita no hay bayas, pero en verano y otoño se recogen y se guardan en el congelador a esperar su uso para ocasiones especiales.

A pesar de la gran creatividad culinaria existente en estee país, el postre por excelencia de las fiestas navideñas es el arroz con leche. Sí, ese mismo arroz con leche que suelen hacer nuestras abuelas casi en cada rincón del mundo.

Según cuentan en esta página, la tradición de comer arrozcon leche llegó a las mesas de la alta sociedad hace unos cien años. Antes hacían gachas de avena y cebada. Según la tradición en la olla del arroz con leche se econde una almendra y el afortunado que encuentra la almendra en su platu puede desear algo que se cumplirá. El arroz con leche puede ser acompañado de sopa de pasas, de frutas secas, de grosellas y/o con canela y azucar.

Hoy acabo de comer arroz con leche con sopa de pasas en el pre-escolar de mi hijo. Hoy ellos tenían su fiesta navideña. Los niños cantaron e hicieron una presentación del nacimiento de Jesús. Fue una manera bella de comenzar el día.

Arroz con leche y sopa de pasas

Arroz con leche, azucar y canela

El belén de un pre-escolar.

Vocabulario breve:
el arroz con leche = riisipuuro
las bayas = marjat
el belén = seimi
el congelador = pakastin
la avena = kaura
la cebada = ohra
pasas = rusinoita

Fiesta de la luz, Santa Lucía nórdica

2011-12-13T12:19:00.003+02:00

De pequeña y bajo el bello cielo de Achuapa mi abuelita nos enseñaba las estrellas y así aprendía a conocer, entre otras constelaciones, las dos bellas estrellitas brillantes de "Los Ojos de Santa Lucía". Me acordaba de esto porque según el almanaque cristiano, hoy se le rinde honor a Santa Lucía.

No les contaré la historia de ese personaje al que este día le debe su nombre. Sobre eso hay mucha información en la Internet. Quiero sin embargo contarles que en Finlandia y en Suecia hoy es un día importante. Es la fiesta de la luz, tan esperada en estos días de oscuridad.

Vivimos los días más cortos del año y pareciera que el mundo a nuestro alrededor está en tinieblas. A falta de luz, también el espíritu se obscurece un poco. No obstante, no hay luz que se doblegue a la obscuridad y desde el solsticio de invierno, que este año es el 22 de diciembre, la claridad aumentará.

Hoy, en muchos centros escolares y, por ejemplo, en el centro de la capital, Helsinki, Lucía, una jovencita elegida previamente en un concurso, se viste con una bata blanca y larga y en la cabeza le ponen una corona de velas. Lucía entona junto a sus acompañantes las bellas notas del canto a Santa Lucía y hace visitas en centros asistenciales. También se suele comer el pan dulce de Santa Lucía. En Pori hoy se organizará la proseción de Lucía. Aquí hay una foto.

Galletas de jengibre, "piparkakut" en finés

2011-12-08T11:45:00.004+02:00

Entre las numerosas tradiciones de la Navidad finlandesa, hacer galletas de jengibre es quizá la más querida entre los más pequeños. Tradición practicada en clubes, jardines infantiles y en los hogares.

Toda la familia se reune a hacer la masa de las galletas y a probarla también. La masa se deja reposar toda la noche en el frío para que se endurezca.

Lisää kuvateksti

Al siguiente día apertrechados de rodillos, moldes metálicos con los que se cortan losdibujos deseados, abundante harina para que la masa no se pegue, papeles para hacer pan y música navideña los amigos y/ofamiliares se reunen ante la mesa a pasar un momento navideño en completo ajetreo.

Nosotros siempre hacemos galletas de jengibre el día de la independencia. Aquí les dejo esta receta por si se animan a hacerlas. Siempre se pueden probar cosas nuevas de otras culturas, principalmente si son cosas buenas y las galletas de jengibre no los decepcionarán.

Galletas de jengibre

1 ½ decilitro (150 grmos) de sirope o miel de caña de azucar
2 decilitros (200 gramos) de azucar
250 gramos de mantequilla o margarina
4 cucharaditas de canela en polvo
4 cucharaditas de jengibre en polvo
2 cucharaditas de clavo de olor en polvo
1 cucharadita de pimienta de Jamaica (yo no le pongo)
2 cucharaditas de cardemomo
2 huevos
2 cucharaditas de soda
9 decilitros (900 gramos) de harina de trigo

Mezcla la harina y la soda y déjalo a un lado a esperar. Coloca el azucar, la mantequilla, el sirope y todos los demás condimetos en una olla a fuego lento hasta que todo esté bien mezclado. Deja que se enfríe y añade los huevos mezclando fuertemente con un cuchara para cocinar. Agrega la harina y mezcla muy bien. Si vives en un lugar frío, donde la temperatura exterior baja de cero por la noche, tapa la olla bien y llévala al patio. De lo contrario, pone la olla en el refrigerador déjala allí hasta el siguiente día.

Al siguiente día, saca la masa del refrigerador, pon la masa en la mesa previamente cubierta con abundante harina. Con un rodillo haz una placa delgada y con moldes o con un ncuchillo haz figuritas con la masa, ponlas en papel para hacer pan y mete las galletas al horno precalentado a 200 grados por 8 o 10 minutos. ¡Y a probar! Hay quienes adornan las galletas con azucar de color, masapán o chocolate derretido.

Guárdalas en un tarro, lugar seco o en tu barriga:).

Si tienen dudas, pueden escribirme y les responderé con mucho gusto.

Receta de una casa de galleta en finlandés: http://www.kotikokki.net/reseptit/nayta/44233/Piparkakkutaikina/

Ahorita que les ecribo esto, está nevando.

6 de diciembre

2011-12-04T11:43:00.024+02:00

El Palacio del Consejo de Estado

Fiesta nacional en el que se celebra el Día de la Independencia de Finlandia. La Finlandia independiente cumple 94 años. Finlandia se independizó de Rusia en 1917, sólo a un mes de la llegada de los bolcheviques al poder de Rusia y de la caida del imperio ruso.

En realidad el senado finlandés aprobó la Proclamación de la Independencia el 4 de diciembre de ese mismo año.

Mercado cubierto de Helsinki y la bandera de Finlandia

Como cada año, las festividades incluyen la colocación de ofrendas florales en monumentos de los héroes de la patria, el hizado a la bandera, misas y demás actos oficiales. En la noche del 6 de diciembre los personajes de renombre y aquellos finlandeses que han logrado méritos durante el año asisten a al gran banquete que se organiza en el palacio Presidencial. Este gran fiestón es televisado por las principales cadenas televisivas del país y es uno de los programas con mayor número de televidentes.

Al fondo, en blanco, el Palacio Presidencial y delante nuestro cumiche.

Ya antes de esta fecha leemos en los periódicos quienes han sido invitados y sobre el traje que llevarán las señoras. Es quizá la única fiesta en que el glamour entra a los hogares finlandeses. Esa fiesta es para los diseñadores de moda nacionales un gran momento para dar a conocer sus obras.

Lamentablemente no he sido invitada todavía:), pero a esa fiesta asisten los embajadores de todos los países acreditados en Finlandia. Así pues que el Sr. Ricardo Alvarado, embajador de Nicaragua en Finlandia, deberá aparecer en las imágenes televisivas al entrar al palacio en el típico apretón de manos a la pareja presidencial.

Me imagino que para todo nicaragüense que vive en Finlandia, estos días son motivos de doble fiesta. En Nicaragua el 7 de diciembre se celebra La Gritería, en honor a la Inmaculada Concepción de María, cuyo día es el 8 de diciembre.

Así pues podemos gritar, como en Nicaragua suelen gritar durante estos días:

¿Quién causa tanta alegría? ¡Qué dicha poder darles dos respuestas! Este es el mundo en que muchos vivimos: entre culturas. También en la Finlandia independiente de hoy.

Vocabulario breve/ Lyhyt sanasto
Día de la independencia = Itsenäisyyspäivä
Rusia = Venäjä
Ofrenda floral = kukkaseppele
Cada año = joka vuosi
Hizar la bandera = Nostaa lippu
Embajador = suurlähettiläs
Apretón de manos = kädenpuristus
La gritería = (explicación en finlandés sobre esta fiesta) Tietääkseni vain Nicaraguassa järjestettävä juhla Jeesuksen äidin kunniaksi. Koko perhe lähteee talosta toiseen laulamaaan Maríalle ja juhlan emäntä tai isäntä jakaa laulaville joukoille hedelmiä, karkkeja ja jopa pieniä käsityöesineitä. Moni nicaragualainen lupaa järjestää juhlat, jos María kuuntelee rukouksia.

Un día en Vaasa

2011-12-02T11:01:00.001+02:00

Para ir de Pori a Vaasa hay que pasar por Kristiina, una ciudad pequeña y muy bella de la costa oeste. Con una buena compañía y buenos ánimos 190 quilómetros deviaje se corren como en un suspiro.

La entrada de Kristiina

Aquellos viajeros que nunca han estado en Vaasa, pero sí en otras ciudades de Finlandia, podrían imaginar que, como una ciudad costera, Vaasa es parecida a Porvoo, Hanko o a Kristiina con sus casas de maderas pero no. Vaasa es Vaasa, ciudad única con sus bulevares y zonas verdes y por lo que la llaman ciudad de los bulevares.

¿Qué ofrece Vaasa a los que llegan de repente? A pesar de que aquel era un día lluvioso, gris y frío, la ciudad a simplee vvista parecía interesante. Los bulevares vistosos invitaban a salir a la fresca lluvia.

En las guías turísticas explicaban sobre la plaza mercado y, de verdad, el lugar con su estatua de la libertad vale la pena verlo. A pesar de la lluvia y el frío, en el mercado habían comerciantes.

El que llega a Vaasa de repente confía en lo que el sentido de la vista considera interesante. Así se podría pensar que la vieja y hermosa torre de agua, en el mero corazón de Vaasa, es una atracción turística. El problemita es que la torre estaba cerrada y allí sólo existe un club para los que escalan paredes. Es una lástima porque esa torre sería ideal para un mirador y/o un reustaurante o cafetería.

El que llega a Vaasa de repente puede también leer en la guía turística que las ruinas de la vieja Vaasa es un lugar de obligada visita y se dirige allí sin reparos. Enmedio de las ruinas se sentía el paso de la historia. A pessar de que en los interiores de las ruinas se escuchaban voces de menores que juegaban sin la vigilancia de ningún adulto. Parece que las ruinas funcionan como lugar de escondites y demás juegos de los menores. En los alrededores de las ruinas no existe ninguna infraestructura adecuada para el valor del lugar y que promueva el turismo. Al otro lado de la calle hay un quisco ya viejo y un barcafé. Para el viejero interesado en la historia, este destino parecía bastante abandonado.

Aunque la impresión general es que Vaasa no invierte en los lugares con potencial turístico, sólo ver la ciudad vale la pena. Existen numerosos y bellos edificios, el bello paisaje marítimo es también algo positivo. Además, junto al mar y en el centro de la ciudad está la Cárcel de Vaasa en cuya tienda se pueden adquirir todo tipo de productos artesanales elaborados con mucha calidad por los presos. También hay que decir que el precio de los productos en venta es módico.

Lo mejor que Vaasa ofrece al viajero es el sentimiento de que el personal de servicios amable, sonriente y hospitalario hizo posible el éxito del viaje. Aunque algún destino turístico interesannte esté cerrado, uno sonríe cuando los demás tienen energía de sonreir y en Vaasa algunos saben hacerlo muy bien.

Primer advenimiento, "pikkujoulu" o fiestas navideñas a la finlandesa

2011-11-27T18:23:00.000+02:00

En Finlandia le llaman "adventti" y algunos le dicen "pikkujoulu".

Saben que en realidad "pikkujoulu" podría traducirse como fiesta navideña. Antes de Navidad y ya a partir de comienzos de noviembre o incluso antes, los grupos de amigos, familiares o compañeros de trabajo se reúnen a festejar la llegada de Navidad.

Las prácticas de estas fiestecitas navideñas varían. En épocas de vacas gordas, las empresas suelen organizar tremendos fiestones a su personal con comida, bebida y programas especiales. Hay quienes viajan con sus amigos en cruceros a Suecia o Tallinn y lo pasan de maravilla. Otros se alojan en hoteles o simplemente invintan a sus amigos y/o familiares a casa. La idea central es compartir un momento alegre con quines no se pasará Navidad. Sencillamente, la nochebuena es dedicada a los seres más queridos.

Una amiga española me decía que en España no existe esta tradición de las fiestecitas. En Nicaragua, para esta época o después de La Purísima, fiesta dedicada a la Vírgen María, o incluso en los días después de Navidad, los familiares y amigos suelen organizar la fiesta del amigo secreto, durante la cual intercambian regalitos y pasan un momento alegre.

En Finlandia hoy, durante el primer advenimiento, los feligreses asisten a la iglesia. El primer advenimiento y nochebuena son dos de los días más activos en las iglesias luteranas de Finlandia. El primer advenimiento nos indica que faltan cuatro semanas para Navidad.

Luces en la calle.

En un pre-escolar, los niños han hecho este arbolito con sus manitas.

Vocabulario breve:
Vacas gordad = talouden nousukausi
la empresa = yritys
el fiestón = suuri juhla
el crucero = risteily
el amigo secreto = salakaveri
el feligrés = seurakuntalainen

¡Adiós pan!

2011-11-24T21:23:00.003+02:00

En serio, al pan como producto comercial le va mal en la Finlandia de hoy. Esto debido a la gran fama lograda por las dietas bajas en carbohidratos. Ahora sencillamente se consume menos pan per cápita. Es una pena para las panaderías que han visto su demanda caer.

Eso de la dieta baja en carbohidratos que aquí le han dado el nombre de “Karppaus” viene siendo en la práctica una dieta que prefiere las carnes, verduras, hortalizas y frutas y se despoja de arroces, patatas, panes y demás productos abundantes en carbohidratos. Los que observan esta dieta dicen bajar mucho de peso.
Lo cierto es que no hay dieta que valga si no se obedece continuamente y si, ante todo, no se practican ejercicios físicos. Dicen los expertos que después de dejar de obedecer esta dieta, las consecuencias suelen ser negativas para la salud y el peso vuelve a aumentar.

Otro de los factores que poco se tiene en cuenta es que la producción de carnes gasta más los recursos naturales no renovables y es más cara que la producción de cereales.

Personalmente me inclino por salir a caminar, correr, andar en bicicleta o a hacer aerobic. A falta de tortilla de maíz, siempre como pan y más si es de centeno. Ya seguramente saben que el pan de centeno es muy nutritivo. Aquí en Pori hacen un pan de centeno al que llaman “Porin poika” y que podría traducirse como Muchacho de Pori y me encanta.

Vocabulario breve:

En serio = vakavasti
El pan = leipä
la fama = suosio
Consumir = kuluttaa
Dieta baja en carbohidrato = karppaus
La carne = liha
Las verduras = kasvikset
Las hortalizas = kasvikset
Las frutas = hedelmät
El arroz = riisi
La patata = peruna
Cereales =vilja
El ejercicio físico = liikunta
El peso = paino
El recursso natural = luonnonvara
Pan de centeno = ruisleipä
Muchacho de Pori = Porin poika (blogistin käännös)

Estas son galletas hechas por mis hijos. No contienen nada de centeno. Eso sí, mucho azucar;)

Desfile navideño

2011-11-20T14:31:00.002+02:00

En el centro de Pori se congregó hoy domingo una gran multitud de personas a darle la bienvenida a la temporada navideña.

El invitado de honor del desfile de navidad fue Papá Noel, su mujer y los elfos. En finlandia Papá Noel está casado.

Elfos grandes y pequeños

Un momento de alegría para los pequeños y una gran oportunidad para los adultos de vivir otra vez recuerdos de la infancia y dejarse llevar por ese mundo mágico.

Ya Papá Noel encendió las luces de ese gran árbol adornado con caras de los niños de una escuela de arte.

Un coro entona villancicos

Vocabulario breve:
temporada = kausi
Navidad = joulu
Papá Noel = joulupukki
adorno = koriste
elfo = joulutonttu
árbol de navidad = joulukuusi
abeto = kuusi
desfile de navidad = jouluparaatti
villancico = joululaulu

Preparativos

2011-11-17T09:59:00.032+02:00

En diversas partes del mundo muchos comienzan a llenar sus alcancías ya desde enero, en Finlandia algunos adquieren regalos para las próximas navidades ya en las rebajas navideñas del año anterior. A lo largo del año vamos haciendo una y otra cosa para esas fiestas. Digo vamos porque me incluyo en ese inmenso grupo de personas para los que las fiestas de diciembre son las más importantes del año.

No hay nada tan esperanzador que preparar las fiestas para los seres más queridos. En Finlandia, el Día de la Independencia (6 de diciembre), Navidad y Año Nuevo son las tres fiestas principales de diciembre. Poco a porco iré contándoles aquí en este espacio detalles sobre estas fiestas y quizá así puedan compartir lo que este país, idílico en diciembre, nos ofrece.

A comienzos de noviembre ya vamos viendo uno y otro indicio de que diciembre está cerca. Los comercios ya presentan adornos y paisajes navideños en sus escaparates y estanterías.

La casita de chocolates del clásico cuento.

Adornos en forma de galleetas dee gengibre.

Todavía no ha caido nieve y quizá por eso en los escaparates se ven muñecos de nieve.

Ayer vi como en la calle se instalaban árboles de navidad naturales y luces de un edificio a otro. El fin de semana en muchas partes del país se celebra la apertura de la temporada navideña. En cada pueblo existe su manera propia de organizarla.

Quisiera contarles de la Fiesta del Árbol de Navidad de Röykkä, un pueblito situado a unos 50 quilómetros de Helsinki. Allá todos los años en la oscuridad de noviembre la gente se reune en el patio de la escuelita del pueblo y con linternas y velas van andando juntos hasta un abeto inmenso que crece en el centro del pueblo y entre cantos, juegos, conversaciones entre amigos y vecinos, aplauden cuando el gran árbol es iluminado. La fiesta es patrocinada por empresas privadas y demás entidades del pueblo.

Aquí en Pori se organizará un desfile en la calle principal el domingo que viene. Papá Noel, el único y verdadero en este planeta:), tendrá el honor de encender las luces de los árboles de navidad gigantes y en la plazoleta Eetun aukio harán presentaciones artísticas. Se los cuento como es eso, pues ya les prometí a los pequeños que vamos a ir.

Ayer uno de los árboles era trasladado a su lugar de honor

Allí está en el centro de la plaza

Este comercio ya ha puesto sus luces, como todos los años.

En el patio de un jardín infantil ya han puesto lucecitas.

Vocabulario breve:

preparativos = valmistelut

alcancía, chanchito = säästöposssu

inmenso = valtava

reunirse = kokoontua

patrocinar = sponsori

desfile = paraati

galleta de gengibre= piparkakku

muñeco de nieve = lumiukko

Grajillas de esperanza

2011-11-14T10:32:00.002+02:00

Grajillas en el cielo de Pori

Las mañanas son siempre diferentes. Hoy ha amanecido con un cielo claro y nubes rosadas. Es una de esas mañanas tranquilas y apropiadas para comenzar la semana laboral.

Siete grados sobre cero parecen ser suficientes para queya las aves migratorias se marchen lejos. Vi un grupo de cisnes volando y dibujando su clásica V de la victoria en el cielo.

Alborada

Unos se van, pero hay otros grupos de aves valientes que se quedan aquí a invernar con nosotros. Estas grajillas de las fotos son autóctonas de Pori. De vez en cuando vuelan entre los edificios del centro y a veces invaden la plaza central como que sin esperar conciertos de rock, lo arman ellas mismas.

Dice un amigo que ya los camachuelos han llegado a su patio. Eso también es signo de que el invierno se acerca. Los camachuelos son pajaritos grises con el pecho rojo y parecen manzanas en los árboles cubiertos con la blanca nieve del pleno invierno.

Un concierto de grajillas en la plaza de Pori

Este año la nieve no ha caido todavía y ya los niños las esperan para jugar y sobre todo por la historia de que Papá Noel necesita nieve para venir en Nochebuena en su trineo. La espera no es tan tediosa en una mañana como la que hoy tenemos.

Vocabulario breve:
La mañana = aamu
Tranquilo, -a = rauhallinen
Apropiado, -a = sopiva
Ave = lintu
Ave migratoria = muuttolintu
Invernar = talvehtia
Grajilla = naakka
Camachuelo = punatulkku
Papá Noel = joulupukki
Nochebuena = jouluaatto
Tedioso, -a = ikävä

¿Por qué un nuevo mandato para Ortega?

2011-11-12T11:00:00.002+02:00

Cristiana, socialista y solidaria. Con esas palabras el gobierno de Nicaragua define al país que ha vivido unos años bajo el dominio del gobierno de Ortega y ha decidio elegirlo para un nuevo período presidencial.

Ya antes de las elecciones se sabía que la oposición estaría en contra de la re-elección de Ortega acusando de fraude y eludiendo a la ilegalidad de la candidatura.

Aunque los sandinistas frandulentamente hayan robado el 10 % de los votos, los nicaragüenses eligieron a Ortega con cifras claras. De un triunfo claro hablaba también el presidente del grupo de observadores que envió la Unión Europea, el parlamentario socialdemócrata español Luís Yañez, en conferencia de prensa. La izquierda duplicó su popularidad.

Para que se pueda comprender de alguna manera por qué los nicaragüenses decidieron así, hay que tener en cuenta la historia triste del país y lo hecho por el gobierno de Ortega.

Muchos nicaragüenses anelan paz, trabajo, educación, etc. Eso lo han recibido en el mandato de Ortega. La educación y salud son gratis, los maestros reciben bonos, además del salario, se construyen casas y carreteras, la inversión florece. En momentos de catástrofes naturales se ayuda al necesitado dentro del país y hasta en Haití.

Durante el gobierno de Ortega los más necesitados han recibido, además de atención, mejoras concretas.

La relación del gobierno de Ortega con la iglesia (principalmente la católica) ha mejorado notablemente comparada con la relación de los años de revolución de los 80. El hecho de que también los sandinistas sacrificaran el derecho de las mujeres al aborto terapéutico, en la práctica, le ha traido el apoyo de la iglesia. Hace unos días en la fiesta o acto por el triunfo electoral, uno de los oradores principales era el guía espiritual, Arzobispo Miguel Obando y Bravo.

Principalmente en los campos de Nicaragua y entre la gente sencilla, lo que dicen los maestros o el cura del pueblo, es a veces más importante que la ley. Es decir que el apoyo de la iglesia es indispensable para el triunfo de cualquier partido en Nicaragua y en este caso para el triunfo de Ortega. La Nicragua de Ortega es cristiana y lo cristiano se ve todos los días y en todas partes. A diferencia de Finlandia, la relación entre la iglesia y el estado es en Nicaragua extraoficial. Al igual que en Finlandia las diferentes iglesias del país tienen una posición desigualitaria.

También los representantes de la empresa privada, el Consejo Superior de la Empresa Privada (COSEP) parecen apoyar a Ortega. No siempre ha sido así. Tradicionalmente el COSEP había apoyado a los liberales. Ahora esto se debe al hecho de que el país ha abierto sus puertas a la inversión internacional, promueve el turismo y el sector productivo ha mejorado. La gente trabaja.

Hay que decir que el socialismo de Nicaragua está lejos del modelo socialista tradicional de las sociedades cerradas. A pesar de su democracia débil, el socialismo de Nicaragua se parece más bien a una copia opaca de las sociedades de bienestar nórdicas.

Al hablar del fraude electoral hay que recordar que en las elecciones de la Nicaragua de después de Somoza han habido fraudes. Fraudes que han sido dejados sencillamente a un lado por la opinión pública internacional. Los sandinistas han perdido tres elecciones, después de Somoza, y con dolor y refunfuñando han aceptado el triunfo de otros. Así lo han hecho aunque han tenido conocimiento de fraudes. Es pues ilógico esperar que los nicaragüenses comiencen ahora a amonestar y a condenar el fraude. Primero hay que comprender y aceptar el principio de justicia y honradez para actuar bajo ese principio y este principio debe ser comprendido y acatado por todos los nicaragüenses y no sólo por los sandinistas. Se debe también mejorar la ley electoral, elaborar la ley de partidos y reforzar la democracia.

El hecho de que el Consejo Supremo Electoral aceptara el incumplimiento de lo estipulado por la constitución es una seria señal del débil estado de la democracia. También es un vivo ejemplo de la negligencia de la oposición que tenía la mayoría en el Parlamento.

Eso no puede ser así, que el CSE se tome el trabajo que le corresponde al parlamento. Los parlamentarios debieron protestar. No lo hicieron juntos. Muchas veces sucede que cuando los políticos ven correr su salario y su cuenta bancaria engordarse, se olvidan de para qué fueron elegidos al parlamento.

Cuando escribo esto intento mantener en mente que mi compromiso es con el pueblo y no con Ortega. Ya se sabe bien que Ortega no es un lider carismático a la manera de, por ejemplo, Hugo Chávez o Barak Obama. Lo que sucede es, sin embargo, que la Nicaragua que vi en las zonas rurales de León en dicimbre pasado, me impresionaron. No se trata de que si a la gente le dan esto o lo otros, sino que hace tiempo estaba perdido ese sentimiento de que “nosotros juntos construimos esto”. Durante mi viaje lo vi.

Cuando le pregunto a mis amigos, de quienes estoy acostumbrada a recibir argumentos críticos, que por qué Ortega, ellos me responden ahora, que Ortega hace y no sólo habla. Si ese señor no acata la constitución para poder sacar a Nicragua del atoyadero del segundo lugar más pobre de América Latina, le daría una oportunidad de intentarl, pero si con la mayoría casi absoluta del parlamento, el país se unde y cae, me uniría a sus contrincantes. En Nicaragua, mucha gente piensa así.

Este mismo texto aparece en la bitágora en finlandés del periódico virtual Uusi Suomi. Gracias!

¡Adiós Berlusconi! ¿Lo pueden creer?

2011-11-08T22:11:00.002+02:00

Todos los medios de difusión dicen que Silvio Berlusconi demite de su cargo como Primer Ministro de Italia. Así lo ha anunciado a la prensa el Presidente italiano Giorgio Napolitano hace unos momentos. Esto sucede después de que Berlusconi perdiera hoy el apoyo de la mayoría en el Parlamento de Italia.

Berlusconi dice retirarse de su cargo cuando se aprueben las medidas de ajuste económico impuestas por la Unión Europea. Dentro de un mes. De cumplir con su promesa, sería el primer mandatario europeo que cae debido a la seria crisis económica de la Unión Europea.

¿Lo pueden creer? Yo NO. Hasta no ver no creer. Berlusconi ha demostrado ser, también en la política, un zorro muy astuto.

Vocabulario:

anunciar= ilmoittaa

demitir = luopua

cargo = tehtävä

retirarse = lähteä

las medidas de ajuste económico = säästötoimet

creer = uskoa

zorro = kettu
astuto = neuvokas

Nicaragua festeja en las calles

2011-11-07T11:25:00.001+02:00

Claro está que faltan votos por contar, pero los resultados actuales no cambiarán drásticamente. Daniel Ortega (FSLN) tiene ahorita el 64% de todos los votos.

La victoria es del pueblo nicaragüense que en mero ejemplo de civismo fue activamente a las urnas a decidir por el destino de su patria.

Ayer pasé unas horas frente a las imágenes que el canal de televisión independiente, Canal 15, presentaba. Las imágenes ya vislumbraban lo que venía: colas de gente, esperanza, unos molestos porque sus nombres no aparecían en los listados de las Juntas Receptoras de Votos y otros haciéndose pasar de fiscales de partidos de oposición sin sus respectivs credenciales y en Facebook miembros de la oposición llamando al vandalismo. Triste.

A pesar de todo eso, el pueblo ha dado su última palabra y Ortega sigue en el poder para la alegría del pueblo que se ha tomado calles y plazas de las ciudades más importantes. Lo curioso es que en estas elecciones de Nicaragua, parece ser que los jóvenes han desempeñado un papel muy importante. Ya el Nuevo Diario, periódico nacional, escribía: "Los simpatizantes de Ortega, en su mayoría jóvenes, se dedicaron a bailar y cantar muchas de las canciones que el mandatario utilizó durante su campaña electoral."

En canal 15 un periodista explicaba el triunfo del Frente Sandinista con en el hecho real de que en momentos de catástrofes naturales, el gobierno de Ortega ha sido muy efectivo en ayudar a la gente más necesitada y la gente le ha premiado.

Desde Finlandia les mando un abrazo y un grito de VIVA NICARAGUA!

Participación de los inmigrantes en la sociedad finlandesa

2011-11-04T18:11:00.001+02:00

Con ese título hice una ponencia hoy en el Auditorio Palmgren de Pori ante una audiencia muy concurrida de inmigrantes y finlandeses. Quizá unas cien personas.

Y es que en la sociedad finlandesa la voz del extranjero es débil y no necesesariamente porque no se les quiera escuchar sino porque los extranjeros, por diferentes razones, no encuentran los medios o canales adecuados para plantear sus opiniones sobre temas relacionados a su vida cotidiana.

La débil participación tanto en las elecciones locales como en el trabajo político de los partidos es una de las causas más fundamentales. No hay que olvidar que solamente a través de un cargo político se puede influir directamente en las decisiones municipales y nacionales. Son las municipalidades las encargadas de poner en práctica las leyes que estipulan por ejemplo la integración de los extranjeros a la sociedad.

Las leyes que obligan a las municipalidades a organizar los servicios a los extranjeros contienen baches y dado a ello, las prácticas varían de una municipalidad a otra. Se necesita el ánimo de la misma población inmigrante de velar por sus derechos para que las prácticas mejoren.

Sobre esto les hablaba hoy y también sobre la sencilla realidad de que en esta sociedad por más que las autoridades hagan por cumplir las normativas, es en último lugar, la posición y disposición de avanzar del individuo la que define su éxito.

Aunque con pocos conocimientos de la lengua resulte difícil, siempre se puede intentar. La participación del inmigrante es importante para la plena realización de la democracia. Sin esas voces existe una democracia truncada. Los partidos políticos y la sociedad deberían de poner mucho de su parte para conseguir mejorar la actividad política de los que llegan de otros países y deciden quedarse.

De este seminario me quedó la impresión de que el inmigranmte está interesado en participar en la sociedad. La falta de información sobre como hacerlo es uno de los impedimentos. Quizá con mi ponencia sobre como integrarse al mundo de las ONG, la participación en el diálogo público y la participación en los diferentes partidos políticos sirvió de ayuda. En Pori hay muchos extranjeros, aunque no parezca así.

Ahora nos preparamos para festejar el Día de Todos los Santos que aquí es mañana sábado. Les deseo un buen fin de semana.

Unas palabras sobre elecciones presidenciales de Nicaragua del 6 de noviembre del 2011

2011-11-03T22:09:00.002+02:00

El pueblo nicaragüense va a ir a las urnas el próximo domingo a elegir un nuevo presidente o a reelegir al mandatario actual.

Los candidatos con mayores posibilidades de salir victoriosos de las primaria son: el actual presidente del país y candidato del Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN), Daniel Ortega, a quienes las encuestas de opinión sitúan en primer lugar; el periodista radial Fabio Gadea Mantía del Partido Liberal Independiente (PLI), principal contrincante del actual mandatario y el ex presidente Arnoldo Alemán del Partido Liberal Constitucionalista (PLC), tercero en la intención de voto.

Al leer la lista de candidatos y después de haber estado en Nicaragua en diciembre pasado y ver los avances de ese pueblo pobre pero luchador, les pido que lean literalmente la palabra pobre. No hablo de la élite ni de la gente que vive de dólares y en casas de lujo a la europea, ni de la opinión pública internacional. Hablo de los más desposeidos y pienso que el pueblo pobre vive un momento crucial. Ya en Nicaragua se ha declarado paz electoral y vamos a respetarla.

Resulta triste leer las últimas noticias en las que dicen que la oposición habla ya de un fraude electoral, aunque aún las elecciones no han pasado. A como decía en un canal de televisión local un observadores de la Unión Europea, el Consejo Supremo Electoral intenta minimisar los problemas y quizá hasta ignorarlos y por otro lado la oposición resalta y exagera la existencia de problemas. Además, según fuentes locales, la oposición está llamando a usar violencia y a los simpatizantes de Ortega se les acusa de usar violencia.

Para los que vemos de lejos lo que pasa, no nos queda más remedio que repetir lo de casi siempre que hay elecciones presidenciales... ¡Pobre Nicaragua! Y es que las posturas fraundulentas, vengan de donde vengan, son un indicio de una débil democracia que el pueblo de Nicaragua no merece. Digo esto porque después de vivir sumisa más de cuarenta años en una dictadura, Nicaragua ha sufrido un proceso democrático doloroso por más de 30 años.

En un ambiente electoral así, lo mejor sería que el pueblo asista a las urnas y que se eviten confrontaciones.

Un tipo de patio finlandés: patios de Ostrobotnia

2011-10-31T21:37:00.000+02:00

-“Pronto verás como construyen en Ostrobotnia”, así me dijeron mientras viajábamos a Ostrobotnia, región de Finlandia ubicada en el centro finlandes y en la costa oeste del país. Limita con Ostrobotnia del sur y Ostrobotnia central.

Decidimos en un dos por tres salir con toda la tropa a conocer Vaasa, ciudad principal de Ostrobotnia. De Pori a Vaasa hay unos 190 quilómetros. (Se las presento en otro escrito)

Al salir de Pori no me parecieron tan diferentes las casas y patios, pero después de pasar por Kristinakaupunki ya los paisajes fueron cambiando y al lado de la carretera vi casas de vigas de madera pintadas en rojo, de dos pisos acompañadas de cobertizos y establos que practicamente cerraban el patio.

Es cierto que es una forma de patios muy original que no he visto en otros lugares de Finlandia. Puede ser que existan en otras regiones, pero en los campos de Ostrobotnia parecen ser muy generalizados. Puenden verlos con sus propios ojos. Son casas grande construidas en la época en que mucha gente vivía de la agricultura y las familias eran más grandes que ahora.

Estas fotos fueron tomadas desde el coche y a velocidad.

Estilo tradicional y un poco más moderno se mezclan.

Será que ya me he finlandizado tanto que me gustaría más decir "patios de Pohjanmaa":)

Vocabulario:

patio = piha

Ostrobotnia = Pohjanmaa

en un dos por tres = de repente = yhtäkkiä

El mejor reconocimiento

2011-10-28T22:08:00.003+03:00

En octubre del 2008 se celebraron elecciones municipales en las que participé por primera vez.

Alguien me dijo, que si quería estar entre los vencedores, que debería comenzar a escribir sobre mis ideas y propuestas en la red. Así pues hice yo misma mi página web que hoy ha sufrido muchos cambios y fundé mi propio blog.

En búsqueda de Google escribí en finlandés "blog gratis" y me apareció la página del diario virtual más leido en Finlandia, Uusi Suomi, donde habían diarios de muchos políticos conocidos y desconocidos del país. Sin reparos comencé a escribir para hacer campaña.

Desde ese primer día hasta la fecha son ya numerosos los escritos y temas que he abordado. Con el paso del tiempo, siento que he aprendido, por lo menos, a organizar mis ideas y plasmarlas en el texto. Leo libros y busco información en la red, pero ante todo, intento pensar en las cosas, hablar con la gente y traer un enfoque diferente a lo que se está acostumbrado en ese medio.

En ese diario conversamos también sobre temas delicados y aunque no compartamos las ideas de los demás, intentamos hacer ver nuestros puntos de vista. Claro que entre buenos conversadores hay también aquellos que no lo hacen con buena voluntad. Hacer esto en una lengua que no es mi lengua materna es un reto difícil aunque no imposible. Lo mejor que quizá puedo dar a los lectores son mis experiencias. Finlandia cuenta con una red de bibliotecas muy especializadas y todo el que desea información puede buscarla por ejemplo de los libros.

Este humilde trabajo ha dado resultados y ayer el periodista del diario virtual Uusi Suomi, Joonas Kiminki, hizo un listado de los blogistas cuyos artículos han aparecido con más frecuencia en la página principal de Uusi Suomi. Este listado Kiminki lo ha hecho en base a las estadísticas a mano.

¡Mi nombre aparece en segundo lugar, después del parlamentario Osmo Soininvaaraa! Según Markko Huusko, jefe de redacción de Uusi Suomi, los criterios para que los artículos sean puestos en la página principal del diario son, entre otros: la actualidad, calidad y títulos de los textos, la participación del escritor en el diálogo y la calidad de la foto (foto de rostro).

"Claro que tiene importancia si el que escribe es parlamentario, eurodiputado, un investigador de renombre o el Presidente de EEUU. A este último no le hemos exigido participación en el diálogo:)"

"Näin nostoista vastuullisena henkilönä mainitsen tässä muutaman nostokriteerin: tekstin ajankohtaisuus, tekstin laatu, otsikointi, keskusteluun osallistuminen ja valokuvan laatu (kasvokuvia, kiitos!).
Totta kai silläkin on merkitystä, jos sattuu olemaan kansanedustaja, europarlamentaarikko, arvostettu tutkija tai Yhdysvaltain presidentti. Esimerkiksi viimeksi mainitulta emme edellyttäneet keskusteluun osallistumista :)"

Como no cumplo los criterios del segundo párrafo del comentario de Markko Huusko, puedo y quiero creer que el motivo de mi "Gran Premio de Plata" se debe a los criterios mencionados en el primer párrafo de Huusko. Siendo así, este resultado es la mejor evaluación que como periodista de vocación puedo recibir. Estudié para hacer periodismo.

La valoración es de los especialistas de Uusi Suomi y no de los lectores. La evaluación de los lectores de Uusi Suomi no necesariamente es objetiva porque va marcada con las ideología de cada uno. En Uusi Suomi se escribe sobre temas políticos y, en muchos casos, desde el punto de vista del partido político al que el escritor pertenece.

Me siento pues muy contenta, alegre y con muchos ánimos de seguir escribiendo. Gracias a todo el equipo de Uusi Suomi y a todos aquellos lectores que dedican unos minutos a mis ecritos. Ese es el mejor reconocimiento.

Vocabulario breve:
reconocimiento = tunnustus
el mejor = paras
vencedor = voittaja
diario = sanomalehti, päiväkirja
blog = päiväkirja, blogi
enfoque = lähestyminen
punto de vista = näkökulma
lector = lukija

Se debería posibilitar y no dificultar la reagrupación familiar

2011-10-27T18:34:00.001+03:00

Si en un lugar de Africa un matrimonio muere dejando a sus hijos solos y los parientes de estos niños o niñas se hacen cargo ellos y si después de un corto periodo de paz hay otra guerra y la familia de estos menores se desintegra; el padre se va lejos a solicitar asilo o como refugiado, antes de salir de su país tiene tiempo y posibilidades de solicitar la reagrupación de su familia en base al derecho de familia.

En la página web de la ONG Pakolaisapu, de aquí de Finlandia, dicen que tanto los solicitantes de asilo como los refugiado y aquellos que han recibido permiso de residencia por razones especiales, conforman el 12% de todas las solicitudes de reagrupación familiar

”Con excepción de los que han recibido permiso de residencia en base a las normas de protección internacional, los ciudadanos finlandeses y los ciudadanos de la Unión Europea que trabajan aquí y sus cónyugues, se exige una determinada cantidad de ingresos para poder traer a sus familiares a Finlandia.

En el recuadro de la Oficina de Extranjería aparecen algunas cifras como indicio:

1. adulto 900 €//mes 10 800 €//año

2. otro adulto perteneciente a la misma familia 630 €//mes 7 560 €//año

Menores de edad 450 €//mes 5 400 €//año

Estas cifras no incluyen impuestos.

De este modo por ejemplo el que quiera trear a su esposo o esposa y tres hijos a Finlandia deberá recibir un ingreso mensual de 2880 euros.”

En estos momentos, y según el diario Helsingin Sanomat del 25.10.2011, hay unas 10 000 solicitudes de reagrupación familiar. El Ministerio de Interior quiere ahora aclarar una forma de restringir las normativas. La Ministra de Interior Päivi Räsänen (Partido Demócratacristiano) opina que la línea actual es floja.

Los especialistas en asuntos sobre los refugiados opinan, sin embargo, que en Finlandia se acata una línea estricta. Sin excepciones, por ejemplo, el tribunal Administrativo ha considerado que las personas deben ser devueltas a su país de origen, independientemente de razones humanas existentes. Hace ya unos meses se deron los casos de dos ancianas enfermas que fueron devueltas a Egipto y otra a Rusia.

En el diario Helsingin Sanomat dieron a entender también que esta cantidad de ingresos será analizada y que se modificarán los criterios también para los que llegan al país por razones humanitarias. En el periódico no dijeron si subirá o no, pero teniendo en cuenta las palabras de Räsänen, puede ser que aumente.

Esta decisión afectaría también a aquellos que vienen a trabajar al país (por ejemplo a los trabajadores de salud que vienen de Thailandia). No se sabe como esto podría influir en la cantidad de trabajadores que vengan al país en el futuro.

Vale la pena tener en cuenta que las depresiones económicas vienen y se van. Cuando Europa se levante de la crisis actual, se necesitarán trabajadores también en los demás países de la UE y la competencia por la mano de obra calificada aumentará. Al mismo tiempo también la población de Finlandia se envejece. Otra pregunta interesante es la influencia que tiene la lejanía de la familia para el rendimiento de los trabajadores.

”También ocurrirán cambios en los hijos de crianza”. Se habla pues de esos menores que no siempre tienen quien les cuide, además de la familia donde han vivido. No veo como muy acertada y humana la idea de dejarles enmedio de los conflictos por la simple razón de que no han salido del vientre de la mujer que les cuida. La difrencia entre los hijos de criancia, adoptivos o propios puede ser, desde el punto de vista de la familia y en la práctica, cero. A los hijos de crianza se les quiere como si fueran propios y los hijos de crianza se apegan a la familia.

Según la directriz del Consejo de la Unión Europea referente a la reagrupación familiar, la reagrupación familiar ayuda a crear un eqilibrio sociocultural y promueve la integración del individuo a la sociedad. El concepto de familia en Finlandia es estrecho. Así lo demuestran los casos de las ancianas sobre lo que ya les hablé.

Pienso que llegarán los tiempos en que por obligación las familias finlandesas acogerán a los abuelos con más frecuencia que ahora. Lo digo por las dificultades actuales del cuidado a los ancianos. En muchos países cuidar a los abuelos es visto como un deber de las generaciones actuales para con ellos y los abuelos pertenecen a la familia de la misma manera que los hijos. No hay que ir lejos para verlo, basta sentarse a ver por ejemplo la serie española Cuéntame como pasó que ahora están presentando en la televisión finlandesase que muestra el rol y posición de los abuelos en la familia.

Al mismo tiempo que la ministra Räsänen habla de prácticas de reagrupación familiar flojas y en Finlandia quieren seguir el ejmplo danés, en la misma Dinamarca el gobierno actual intenta mejorar las decisiones de restricción tomadas por el gobierno anterior. ¿Quiere Finlandia perfilarse como un país con la línea de reagrupación familiar más estricta de Escandinavia? Parece que sí. La restricción de las normativas y prácticas migratorias puede influir negativamente en la economía. Sencillamente porque la fuerza de trabajo se va para otros lados.

http://www.pakolaisapu.fi/tietopankki/pakolaisuus_suomessa/perheenyhdistaminen

"Tiendas étnicas" de Helsinki

2011-10-20T10:04:00.001+03:00

Hacía como diez años que no visitaba las tiendas de productos de países lejanos o a como aquí les llaman, “tiendas étnicas”. Fui la semana pasada a esas tiendas donde venden productos alimenticios exóticos que no hay en los demás supermercados.

Quizá por razones económicas estos establecimientos se han concentrado en una calle de Helsinki llamada Hämeentie. Andando por la avenida encontré como cinco establecimientos y lo mejor es que en dos de ellos encontré plátanos, tamarindo, yuca y todo tipo de frijoles o habas.

De todos los establecimietos, el que está más cerca del Mercado cubierto de Hakaniemi es el que tiene mejor variedad de productos. Los dueños provienen de Vietnam y es agradable ver a tres generaciones trabajando en el lugar.

Recomiendo, sin embargo, que comparen los precios porque no necesariamente en este que les menciono encontrarán los precios más cómodos. Así pues si quieren probar algo especial como unos plátanos fritos para acompañar con frijoles o carnes ya saben donde encontrarlos.

No me asombró ver entre los clientes de las tiendas a gente de todas partes del mundo, pero la mayoría eran finlandeses. Muchos salen de vacaciones o a trabajar al extranjero y al volver quieren, de vez en cuando, probar los sabores de lejos.

Si nunca han probado plátanos fritos y quisieran hacerlo, aquí se los explico en breve: pelarlos como se pela un banano, cortarlos en rodajitas o tiras delgadas, freirlos en aceite y cuando estén dorados sacarlos a un plato sobre una servilleta de papel para quitar el aceite en exceso. Ponerles sal y hasta picante al gusto y servir con ensalada o carnes. Se puede agregar plátano a las sopas, como una verdura cualquiera.

¡Buen provecho!

Vocabulario:

Tienda = kauppa
Establecimiento = liike, yritys
Étnico (-a) = etninen
Concentrar = keskittää
Concentrarse = keskittyä, kerääntyä
Lejano = kaukainen
Plátano = plataani, keittobanaani, ruokabanaani
Tamarindo = tamarindi
Yuca = maniokki
Frijol = papu
Frito = paistettu
Pelar = kuoria

Finlandia en piedra y metal, parte II (Helsinki)

2011-10-17T22:17:00.002+03:00

En la capital, Helsinki, hay estatuas casi en cada rincón. Aquí les dejo fotografías de algunas. Todas están a unos metros unas de otras. Se puede hacer un paseo muy tranquilo andando de una a otra:

Entre las hojas se ve Manta, a como popularmente la llaman.

Havis Amanda, célebre desnudo a un costado de Kauppatori, la plaza del mercado, en Helsinki. Durante la víspera del Primero de Mayo es lavada por los estudiantes y en la cabeza se le pone una gorra blanca.

Cuando fue desvelada, parte de la opinión pública consideraba que era una estatua inapropiada para ese lugar tan público y que sirve de puerta principalmente para los que llegan a la ciudad por mar.

El alce del Museo de Historia Natural de Helsinki (Eläintieteellisen museon hirvi). Está al lado de la puerta principal del museo y es una manera hermosa de rendirle honor a este majestuoso y noble animal de los bosques finlandeses.

Hace unos ocho años me encontré con un alce en el bosque y fue una experiencia impresionante. Me quedó viendo con sus grandes ojos, dio la media vuelta y siguió su camino. No tenía cámara y ni siquiera el celular a mano para tomarle una foto. Desde aquel día, sin embargo, le tengo mucho respeto a este caballero de los bosques.

Mannerheim, en la avenida que lleva su nombre (Mannerheiminkatu), Fue desvelada en 1960. Quién era Mannerheim? Carl Gustaf Emil Mannerheim fue un noble,militar, político finlandés, mariscal y jefe de las Fuerzas Armadas de Finlandia. Sexto presidente de la República.

Aleksanteri II:n patsas, es una estatua construida en memoria de Alejandro II, Zar de Rusia. Esta estatua diseñada por Johannes Takanen y Walter Runeberg fue desvelada en 1894 y es una de las más viejas de la ciudad. Está situada en la Plaza del Cenado, lugar céntrico e importante de Helsinki. Hoy día es uno de los puntos de atracción turística principales de la capital.

Estatua de Runeberg en Esplanadin puisto. En la cúspide aparece la estatua en bronce del poeta Johan Ludvig Runeberg y a sus pies aparece Suomi-neito, imagen de la joven Finlandia en bronce que sostiene un cuadro de cobre con las letras de Maamme “Nuestra Tierra”, Himno nacional de Finlandia (imagen de la misma joven a los pies de la estatua de Alejandro II). La estatua fue esculpida por Walter Runeberg, hijo del poeta nacional y fue desvelada en 1885

Fuentes /Lähteet:

http://es.wikipedia.org/wiki/Carl_Gustaf_Emil_Mannerheim

http://fi.wikipedia.org/wiki/Johan_Ludvig_Runeberg

Havis Amanda mira hacia el mar.

Finlandia en piedra y metal. Parte I (Pori)

2011-10-15T20:13:00.031+03:00

En cada ciudad, y casi en cada pueblo, hay como mínimo una estatua que cuenta algo sobre la historia y cultura de este bello país. El granito es una de las piedras más generales de Finlandia y es usado en muchos de los monumentos públicos.

Rumpalipoika (el muchacho del tambor) y en el cimiento de la estatua dice que ha sido creada en honor de las generaciones pasadas y para embellecer la ciudad. Está en Itäpuisto, cerca de Eetunaukio. Hay que decir que esta estatua recuerda una de las obras musicales más importantes de Finlandia y que se ecucha en toda fiesta nacional. Me refiero a Porilaisten marssi, es decir, marcha de la gente oriunda de Pori.

Pori es una ciudad con una estructura urbánica muy clara. En el mero centro de la ciudad hay cuatro parques que juntos dibujan una cruz en el mero corazón de la ciudad: Pohjoispuisto, el parque del norte, en cuyo extremo está situado el edificio del ayuntamiento (Porin kaupungintalo) con su impresionante jardín y el oso de bronce, símbolo de la ciudad.

La foto es de hoy y en el frío no hay flores.

Pohjoispuisto se une a eteläpuisto (parque del sur) en cuyo extremo está la escuela primaria Cygnaeus, también con una preciosa zona verde. En el otro eje encontramos Itäpuisto, parque del este, con la plazoleta llamada Eetun aukio y länsipuisto, parque del oeste, que termina en el antiguo edificio de la estación de trenes.

En estos parques hay estatuas, árboles, flores y bancos donde pasar momentos alegres con amigos y/o la familia.

Esta bella estructura de la ciudad obedece a razones de seguridad y se remonta a la década de 1860, cuando después de un incendio en la ciudad, se decidió trazar estas amplias avenidas para evitar la propagación de los incendios.

Esta rotonda es el punto de encuentro de los cuatro parques.

Aquí les dejo más fotografías de algunas estatuas de Pori:

Monumento a Eetu Salin. En realidad es un pequeño parque situado en el extremo oriental y parte de Itäpuisto. La estatua de Eetu Salin fue desvelada en 1955 y fue planificada por Aimo Tukiainen.
Salin era un político, parlamentario y periodista y uno de los fundadores del Partido Socialdemócrata.

Maire. Algunos ya han visto la foto de esta estatua agradable en otro escrito. Está situada en Itäpuisto, en Eetunaukio. Dicen que la musa de esta estatua es una mujer de esta ciudad. Está hecha de bronce. Su autora es la escultora Kerttu Horila quien ganó el Primer Lugar del concurso Promesa (lupaus) de la Asociación de Arte Contemporáneo de Pori. El Premio fue de 20 000 euros. La estatua puede ser traladada de un lugar a otro, en caso de necesidad.

Akseli Gallen-Kallelan patsas. La estatua de este gran pintor está en Pohjoispuisto, junto a la calle que lleva su nombre. Esta estatua en bronce fue planificada por Heikki Nieminen y fue desvelada en 1965. Las obras de este pintor, hijo y orgullo de esta ciudad, son máximas representantes del romanticismo nacional, del simbolismo y realismo del 1800. Gallen-Kallela gozaba y goza del reconocimiento internacional. Sus obras pueden ser vistas, por ejemplo, en el Museo Ateneum de Helsinki.

Busto de Risto Ryti, quinto presidente de Finlandia. Ryti cursó parte de sus estudios en Pori.

Porin toriparlamentti, es decir “El Parlamento Popular”. Usted puede ver esta estatua en el mero centro de la Plaza central de Pori. Está conformada por tres hombres y uno de ellos hace una pirueta. Generalmente y al igual que en otros paises, también en Finlandia la gente se reune en los lugares públicos a intercambiar opiniones y a esto en Finlandia le llaman literalmente “parlamento del mercado”. El autor de esta obra conmemorativa al Día de Pori, le ha dado este nombre a su obra.

La estatua ha despertado mucha opinión en pro y en contra. Hay quienes consideran que el hombre de la pirueta no es una idea muy acertada para un monumento público. En mi opinión, eso es lo que precisamente le da al monumento un toque de alegría y vida. Hay que intentar lograr lo que parece difícil pero que al lograrlo puede dar alegría a uno mismo y a los espectadores.

Y yo seguiré en el próximo escrito con algunas estatuas de la capital. Espero les haya gustado este viaje por esta ciudad interesante.

Gracias.

Vocabulario breve:
desvelar = paljastaa
estatua = patsas
bronce = pronssi
pirueta = piruetti
escultura = veistos

Fuentes /Lähteet:

http://www.pori.fi/tpk/viheralueet/viheraluekohteita/salininpuisto.html

http://es.wikipedia.org/wiki/Risto_Heikki_Ryti

Porin portti (La Puerta de Pori), escultura en ladrillo realizada por el escultor danés Per Kirkeby. La obra fue desvelada en 1993 y está en Eteläpuisto.

Luna de otoño y auroras boreales

2011-10-11T22:04:00.003+03:00

Quizá alguno de ustedes se acuerda de la canción “Luna de otoño” de Miguel Gallardo. Más de una vez he pensado en el motivo de ese título, pues no se habla de la luna de primavera.

Después de haber visto a la luna grande en una noche oscura y silenciosa del otoño nórdico, no me quedan dudas. La luna de otoño es bella, es como un gran farol colgado del cielo para iluminar los caminos y el alma de los caminantes.

Además de disfrutar de una bella luz de la luna, cerca del Polo Norte también de vez podemos pasar un momento inolvidable contemplando las auroras boreales que a veces adornan el cielo también de aquí del sur de Finlandia.

Hoy, un amigo de Facebook tenía un enlace a una noticia sobre un video hecho por profesionales para el Centro de Promoción del Turismo y que ha logrado mucha popularidad en la red. Aquí les dejo el enlace a la noticia, para que lo disfruten.

Vocabulario breve:

La luna = kuu
El farol = lyhty

La aurora boreal = revontulet

Adornar = koristella

El cielo = taivas
Disfrutar = nauttia

"Venezuela está seriamente enferma"

2011-10-06T21:57:00.003+03:00

Ese es el título de un editorial del periódico principal de Finlandia, el Helsingin Sanomat del 6.10.2011. Claro que el editorial hace referencia a la enfermedad del presidente de Venzuela, Hugo Chávez y a la noticia de que Chávez había invitado a un grupo de periodistas al Palacio Presidencial a ver como tiraba la pelota de béisbol para desmentir las noticias de una posible enfermedad en los riñones.

Lo más curioso es el tono del editorial que se parecía mucho a aquellos que se escribían en el mundo occidental durante la guerra fría. Helsingin Sanomat decía, entre otras cosas, que “tiene importancia la capacidad de Chávez de mantener la pelota y el poder en sus manos para su campaña de exportación de la revolución... La seria enfermedad del presidente es, sin embargo, solo el comienzo de los problemas de Venezuela y solamente una causa para el deterioro de la influencia de Chávez en América Latina”.

Pero el periódico no paró aquí y continúa diciendo que “La Venezuela de hoy es un ejemplo triste y oportuno de que los panoramas futuros son más dependientes del estado de las instituciones que de los líderes. En Venezuela, las estructuras básicas de la sociedad están en estado de decadencia.” El periódico no explica las causas de ese estado y tampoco da ejemplos de como se aprecia ese estado de decadencia.

Este párrafo siguiente, sin embargo, me resultó muy curioso y es un vivo ejemplo de la miopía de la redacción: “”El sosialismo del siglo 21” de Chávez acumula partidarios fuera de Venezuela ya solamente en países problemásticos como Cuba y Nicaragua, cuyo fanatismo es premiado con petróleo. En otras partes de América Latina también a los candidatos de izquierda les va mejor en las elecciones, si no mencionan en vano a Chávez.”

Helsigin Sanomat se toma la libertad de calificar a Nicaragua y a Cuba de problemáticos, olvidando la opinión pública de los ciudadanos de esos dos países. El periódico no explica los motivos de esta calificación, pero nosotros que seguimos las noticias de dichos países, también las alternativas, en y fuera de América Latina, podemos imaginar esos motivos.

Personalmente considero que en algunos medios de difusión de Finlandia, cuando se hacen análisis de algunos gobiernos de los países en desarrollo, pricipalmente si son de izquierda, se tiende a criticarlos de una manera poco constructiva. En este editorial que continúa con una serie de iformación negativa sobre Venezuela, no hay ni una palabra sobre los avances del pueblo venezolano, ante todo, del pueblo pobre. A veces creo que el objetivo de los medios es hacer caer gobiernos y no lo que le pase a los ciudadanos.

Tanto en Nicaragua como en Cuba no dejan de haber problemas y hay mucho que corregir, pero quizá hoy, desde el punto de vista de por ejemplo, un ciudadano griego con serios problemas económicos, el sistema educacional y de salud de Cuba le traería seguridad para sus hijos.Y ya no digamos el petróleo de Venezuela.

Haganclic aquí para ir a leer el editorial en finlandés.

¡Adiós club!

2011-10-03T18:06:00.000+03:00

La semana pasada escribí que mi hijo asistía, por fin, a un club de ajedrez. Hoy el director del club nos dio la lamentable noticia de que ya no va a poder continuar con el grupo por falta de interesados. Eran muy pocos, aunque un poco más que en enero.

Acabo de enviar un artículo de opinión al periódico local, donde propongo que se organicen clubes de ajedrez en las escuelas. En todo caso, todo buen jugador e interesado por su afición, sigue practicando y mejorando. Esta mamá seguirá perdiendo y ganando partidas.

Otoño en Pori

2011-09-28T11:22:00.006+03:00

La naturaleza se prepara para el invierno vistiéndose de gala. Parece que el calor de este otoño, poco típico en estas latitudes, ha hecho resaltar los colores más que nunca. Sin más, que las imágenes nos lo cuenten:

Yrjönkatu (Calle Jorge) para peatones.

Maire de Pori

El quilogramo de calabaza cuesta 1, 40 euros.

Arándano rojo, del que se hacen mermeladas para acompañar platos de carne.

En el norte del país, en Laponia, los colores del otoño son aún más intensos.

Sólo hay que defender al rey

2011-09-26T11:50:00.005+03:00

En la Escuela Básica en el Campo #54 Amistad Cuba-Nicaragua, en La Isla de la Juventud, se jugaba ajedrez. Siempre que los compañeros jugaban, me quedaba un rato viendo las jugadas. Una vez se organizó un encuentro de ajedrez entre las dos escuelas de becados nicaragüenses. Así pues los jugadores de ajedrez de la ESBEC #53 Carlos Fonseca vinieron a nuestra escuela a retar a los nuestros.

Como faltaban jugadores de nuestra escuela, me pidiero que yo fuera a jugar. ”Pero si sólo he visto como juegan” les dije. ”No importa, has visto bastante y sólo hay que defender al rey”, me respondieron. Con esa gran instrucción me senté al tablero nada más y nada menos que con uno de los mejores jugadores de la otra escuela, si no el mejor. Está demás decir quien ganó.

El tiempo pasa sin ninguna piedad y después de muchos años, sin tener que defender a ningún rey, encontré un juego de ajedrez en una tienda y me lo llevé a casa. Uno de los niños se interesó en el juego y jugamos y jugamos. Volví a sentir la alegría del triunfo, hasta que el niño entre juego y juego se volvió más astuto que su madre. Buscamos un club de ajedrez para que él pudiera aprender de los más avanzados. Por falta de interesados, en enero, el grupo no se pudo formar. Ahora en septiembre han llegado más aficionados y por fin el niño tiene su club.

Es curioso que en Finlandia no existan tantos aficionadios al ajedrez, así pienso a pesar de que hoy leía en el periódico Helsingin Sanomat que en una escuela de Espoo han organizado un club para los escolares. En todo caso, el ajedrez no es un juego de moda en estos momentos. Teniendo en cuanta las propiedades positivas de este juego, como el desarrollo de la paciencia, de la deducción, planificación, estrategia y al mismo tiempo del mismo cerebro, es una pena que no lo jueguen. Jugarlo en internet no es lo mismo que cara a cara.

El ajedrez es un juego apropiado tanto para hombres como para mujeres. Entre los jugadores de ajedrez, las mujeres son una minoría, también en Finlandia. En todo caso, en estos tiempos, los reyes carecen de defensores de cualquier sexo y estén donde estén.

el ajedrez = shakki

Un pequeño peón puede ser decisivo para el triunfo, pero solo no es nada.

En bicicleta con casco.

2011-09-22T22:19:00.005+03:00

Estaba al lado de la calle con mi bicicleta esperando a mi amiga para ir a pasear. La vi venir y ya de lejos la saludé. Destrás de ella venía un hombre que, quizá pensaba que lo saludaba a él, y se quedó viéndome sin tener en cuenta que delante de él la calle se desviaba.

El pobre hombre chocó con la cuneta y cayó al asfalto. Corrimos con mi amiga a revisar si no se había golpeado y después de comprobar que todo estaba en orden, continuamos nuestro paseo.

Aunque en realidad el mero descuido fue de este señor, sentía en el alma la pena de haber influido en lo sucedido. Menos mal que él llevaba casco. Eso le puede pasar a cualquiera, pues eso que yo no soy ninguna modelo.

La discriminación es una manifestación del odio

2011-09-21T12:38:00.008+03:00

En los últimos días en Finlandia se ha hablado mucho sobre el discurso de odio hacia ciertas personas o grupos de personas. El auge del diálogo sobre el dicurso de odio comenzó a raiz de la tragedia de Noruega.

Muchos han visto el odio hacia el islamismo y los inmigrantes como el motivo principal del asesino de Noruega, en cuyos textos aparecían citas de las ideas del Presidente de la Comisión de Asuntos Administrativos del Parlamento de Finlandia, el parlamentario Jussi Halla-aho.

Este mismo señor que hace unos días proponía como solución para los problemas económicos de Gracia una junta militar que pudiera enviar a las calles griegas tanques blindados. Su partido, El grupo parlamentario de su partido, los Finlandeses Auténticos lo separó de su grupo parlamentario por dos semanas, como castigo por usar palabras inadecuadas.

El domingo pasado el candidato a la presidencia del Partido Socialdemócrata, Paavo Lipponen, reprendió con palabras fuertes a Timo Soini, por aceptar este tipo de pensamiento. Hace un par de días Mari Kiviniemi, presidenta del Partido de Centro dijo querer renunciar a la colaboración con el pertido de Soini.

La postura de la socialdemocracia finlandesa me resulta cuoriosa. Hece más de un año la presidenta del Partido Socialdemócrata, Jutta Urpilainen, prestaba en su dicurso sobre la inmigración frases hechas populares por el partido los Finlandeses Auténticos. También el actual Presidente del Parlamento Finlandés, Eero Heinaluoma (PSD) decía antes de las elecciones parlamentarias que había que limitar la entrada de extranjeros al país. Hasta la fecha estos dirigentes no se han pronunciado sobre "los discursos de odio".

Es muy cierto que un buen grupo de socialdemócratas con cargos importantes se han manifestado en contra de un discurso al que llaman de odio. No obstante los dirigentes principales de ese partido, no lo han hecho. El discurso de odio en práctica quiere decir marginación, racismo y llamado a actuar en contra de un grupo de personas.

Ayer escribí en mi diario de Uusi Suomi sobre el tema, casi con las mismas palabras que lo hago yoy aquí y los comentarios que recibí dejan mucho que desear. Defender el derecho de las personas de vivir una vida tranquila sin temor a ser víctima de discriminación y odio, es calificado de racismo y discriminación. La crítica hacia el partido los Finlandeses Auténticos es visto como odio.

En la internet, el discurso que se usa es fuerte y puedo, con toda seguridad, decir que en Uusi Suomi, casi todos los comentaristas son del partido de Timo Soini, Los Finlandeses Auténtico. Se apoyan unos a otros creando la impresión de que su discurso es el correcto. Las opiniones contrarias son sencillamentes descalificadas. Ellos pues limitan y pretenden delimitar la libertad de palabra.

La "guerra" es contra todos aquellos que opinan de una manera diferente, contra todos los medios de difusión que no se rinden ante el discurso populista. Hoy, un diario decía que otro parlamentario del mismo partido de Timo Soini quiere cancelar la empresa de radiodifusión nacional (YLE) por tener como uno de sus objetivos, entre otras cosas, la promoción del multiculturalismo.

Esta actitud de abierta confrontación en contra de los medios de difusión, es una característica de los movimientos populistas también de otros países.

Una lengua inconfundible

2011-09-19T11:52:00.001+03:00

El finlandés y el español son dos lenguas completamente diferentes. Esto facilita el aprendizaje del finlandés para los que hablamos español como lengua materna.

Otro factor a nuestro favor es la pronunciación. A pesar de la pronunciación curiosa de las vocales “ä”, “ö” y “y”, las palabras se pronuncian a como se escriben. Predomina la acentuación de las palabras en la primera sílaba.

Sin exageración puede decirse que el finlandés es una lengua exótica. Sólo un poco más de 5 millones de personas en el mundo la hablan. Debido a ello, en las escuelas los niños ya a tempranas edades comienzan el estudio de otras lenguas como el inglés y el sueco. El sueco es otra de las lenguas oficiales de Finlandia.

El español también se estudia en las escuelas, pero no tanto a como podría ser. En los institutos para adultos hay muchísimos cursos de español que gozan de mucha popularidad. Muchos finlandeses viajan de vacaciones a Canarias, a la Península Ibérica y hasta países de América Latina, como República Dominicana y México. Algunos jubilados suelen pasar los inviernos en España.

Unos se van y otros vienen y con los años Finlandia se ha convertido en un país muy internacional. El mutilingüismo se ve en las calles, en los comercios. También el español aparece en los nombres de algunos establecimientos.

Siempre que paso por este restaurante, me alegra escuchar música en español. Al otro lado de la calle está esta tienda de ropa de señoras (en la foto de abajo) .

El finlandés “suomi”es una lengua bella y vale la pena aprenderla. Se las recomiendo.

Lampreas para lamerse los dedos

2011-09-16T22:23:00.003+03:00

La lamprea es un plato singular de la Región de Satakunta y provienen del Río Kokemäki. Hay también en otros ríos de Finlandia y demás países bálticos.

Río Kokemäki. La foto fue tomada en Nakkila.

La pesca de la lamprea comienza a finales de agosto. Ahorita las venden en el mercado de Pori fritas o ahumadas en empaques de papel. Son pues un plato típico del otoño de Pori.

Suelen degustarse solas con los dedos. Por su gran valor económico y originalidad también son dignas de ser el centro de atención por ejemplo en una buena cena.

A pesar de su curioso aspecto, son de un suave y fino sabor a pescado. Contienen abundante grasa y carecen de espinas.

Las lampreas se alimentan de la piel y carne de los peces y no de la sangre. Frente a un plato de lampreas debemos despojarnos de prejuicios para no perder una excelente experiencia culinaria.

Para los que tienen posibilidad de viajar por esta región, podrían hacerlo el fin de semana que viene. En el periódico Satakunnan Kansa de hoy (18.9.2011) hay un anuncio sobre el Festival de las Lampreas que se celebrará el próximo domingo en el pueblo de Nakkila. El programa del festival incluye la final del Campeonato Nacional de Comer Lampreas y la elección del Barón o Baronessa. El evento es organizado por la municipalidad y los empresarios de Nakkila. Sin duda alguna, la gente de este pueblo tiene buen sentido del humor y ánimos para promover lo bueno de su pueblo.

Vocabulario breve:

Lamprea = nahkiainen
Lamer = nuolla
Singular = ainutlaatuinen, merkillinen
Frito = paistettu
Ahumado = savustettu
Aspecto = ulkonäkö
Curioso = erikoinen

Quiosco de lampreas en Pori.

¡La solución al problema de Grecia: una dictadura!

2011-09-14T19:01:00.002+03:00

Esa no es mi receta. ¡Dios me libre! Eso es lo que opinaba hoy por la mañana en su perfil de Facebook el Presidente de la Comisión de Asuntos Administrativos del Parlamento de Finlandia, Jussi Halla-aho del Partido Los Finlandeses Auténticos.

Para ser más exactos este señor parlamentario decía que "La mera realidad es que la democracia (=elecciones) impide, a cualquier gobierno político, emprender cualquier medida que *en realidad* pueda tener alguna influencia en la economía en bancarrota de Grecia."

"Precisamente ahora en Grecia se necesitaría una junta militar que no tuviera que preocuparse de su popularidad y que pudiera poner en orden a los huelguistas y amotinadores con tanques blindados"

Más tarde, debido a la presión de la opinión pública, el señor Halla-aho borró el mensaje de su página.

Quizá por mero desconocimiento, descuido o por no darle importancia al asunto, este parlamentario olvidó que el pueblo griego sufrrió las crueles consecuencias de una junta militar desde 1967 hasta 1974.

La posición de este presidente de una comisión parlamentaria muy importante respecto a la libertad de expresión de todo individuo, como es el derecho a manifestarse, deja mucho que desear. Este mismo señor se ha hecho conocer por sus escritos negativos y despectivos sobre los inmigrantes y demás minorías.

Timo Soini, presidente del Partido Los Finlandeses Auténticos, dijo en entrevista al diario Ilta Sanomat que Halla-aho sería retirado de su cargo por un mes. Mañana el grupo parlamentario de este partido se reunirá a decidir sobre el asunto.

Los tonos del otoño nórdico

2011-09-12T21:53:00.000+03:00

EL otoño nórdico es tan variado y colmado de colores y olores como la primavera, aunque con un matiz diferente. Lo que sentimos cuando el sol se detiene un instante en el horizonte antes de llegar la penumbra, hay que experimentarlo personalmente para comprenderlo.

El otoño es para muchos sinónimo de cosecha. Diversos tipos de setas crecen entre los musgos, hojas y ramas; los arándonos rojos maduran y los espinos amarillos nos atraen con sus vivos colores.

El espino amarillo es muy rico en vitamina C. Con los frutos se preparan manjares como jalea que acompañamos con helado de vainilla y es un postre muy delicioso.

Un trozo de pastel de manzana, setas o calabaza con una buena taza de café o té a la luz de las velas o una linda luna coronan el día otoñal enfriado por la lluvia.

El otoño nos exige, pero también nos da vigor.

Vocabulario breve:

matiz = sävy

penumbra = hämärä

musgo = sammal

hoja = lehti

rama = oksa

enfriar = viilentää

arándanos rojos = puolukkka

espino amarillo = tyrni

vigor = voima, tarmo

Paavo Väyrynen

2011-09-10T10:49:00.000+03:00

Es un político finlandés del Partido de Centro. Väyrynen fue elegido ayer como candidato a las elecciones presidenciales a celebrarse en enero o febrero del 2012.

Hoy quiero hablarles de él por una sencilla razón: la carrera política de este hombre de 66 años es impresionante.

Aquí una lista de los cargos que ha desempeñado:

Vicepresidente de su partido 1972–1980

Presidente de su partido 1980-1988 ja 1988-1990

Elegido diez veces al Parlamento de Finlandia

Miembro del Parlamento Europeo durante 1995-1997, 1995-2001 y 2001–2007

Ministro de Educación 1975–1976, Ministro del Trabajo 1976–1977, Ministro de Relaciones Exteriores 1977–1979, 1979–1982, 1983–1987 ja 1991–1993. 1993–1995 (Es decir que durante cinco períodos gubernamentales), Ministro de Comercio Exterior y Ayuda de Desarrollo 2007–2011.

Ahora por tercera vez candidato a la presidencia del país

A pesar de todo eso, la opinión pública no lo trata tan bien. Pienso que las generaciones actuales podríamos aprender del afán y disposición de trabajar de este hombre. Muchos dicen que ya tendría que retirarse. En el mercado laboral de hoy la experiencia no vale tanto, si se trata de un mayor de cuarenta años.

Sergio Ramírez recibe el Premio José Donoso

2011-09-08T12:00:00.000+03:00

Ya han pasado muchos años desde que me pasé bellas horas leyendo el maravilloso libro de Ramíres, Adiós Muchachos. Después y antes de la publicación de ese testimonio, Sergio Ramírez ha sido capaz de crear obras de gran valor literario. Para los que conocen su obra, no es una sorpresa que precisamente él haya recibido este premio.

Lo que era obvio para nosotros, sus lectores, no lo era para este modesto escritor que hace unas horas comentaba la noticia en su página de Facebook de la siguiente manera: "Lo mejor de los premios literarios es la sorpresa; una llamada desde Santiago, suena el teléfono en mi habitación de Villa Serbelloni en Bellagio, donde estoy por un mes escribiendo, y me dan la noticia dichosa de que he ganado el Premio José Donoso que reconoce la obra de por vida de un escritor. ¿Y desde aquí en Italia en qué pienso? En Nicaragua: "madre que dar pudiste de tu viente pequeño..." escribe Rubén."

Y hoy alguien me preguntaba en el pre-escolar de mi hijo -¿Habla Ud. español mexicano? Me sorprendió la pregunta y le respondí: -Hablo español nicaragüense y lucho por hablar español universal.

Finlandia y Holanda

2011-09-06T21:18:00.000+03:00

Holanda hizo solamente dos goles. La escuadra finlandesa presentó una defensa muy efectiva. Los muchachos de azul y blanco han aprendido.

La gran diferencia entre los dos equipos recae en el estado físico de los jugadores. Finlandia tendría que poner más empeño en el ataque. Ahora, a pesar de hacer pases formidables, los muchachos son un poco lentos al avanzar. Lo que muchos temían: una lluvia de goles de Holanda, no se ha realizado y eso ya es es un logro de "los buhos reales".

No hay ningún equipo invencible y con el tiempo Finlandia podría entrar a la lista de los grandes. Si su juego sigue como ayer, lo logrará pronto.

Más que un Hard Rock Hallelujah

2011-09-02T20:14:00.000+03:00

Muchos saben que con la canción del título de este escrito, el grupo de rock Lordi ganó el premio de Eurovisión en el 2006.

Aunque no se puede negar el mérito de Lordi de llevar el rock finlandés a la esfera internacional, obviamente el rock finlandés es más que eso.

En Finlandia ya existe una larga tradición de rock interpretado en lengua finlandesa a lo que se le suele denominar "suomirock". Del "suomirock" me fascinan las versiones de algunas canciones originales en inglés que el gran cantante, ya fallecido, Rauli "Badding" Somerjoki hizo en su lengua materna. Muchas veces he pensado que un cantante de ese tipo debió de haber grabado algunas de sus canciones en español. Les encantaría.

Para poder lograr cierta fama internacional muchos grupos de rock han tenido que interpretar sus canciones en inglés. De esta manera Hanoi Rock, HIM, The Rasmus ja Nightwish han logrado fama internacional.

Es impresionante la fama que goza la música rock entre la población finlandesa. De todos los festivales de música que se celebran a lo largo y ancho en este país, los dedicados al rock son los que siempre tienen éxito. No hay fanes más fieles que los amantes del rock.

La creación, sea cual sea, no debería ser demonizada. Muchos jóvenes encuentran nuevas alternativas en la formación de su vida a través de la música, incluyendo al rock. En Finlandia se escuchan otros géneros musicales dignos de otro escrito. Con toda seguridad puedo decirles que sin ser amante del rock, reconozco su fuerza.

Entre el campo y la ciudad

2011-08-31T21:37:00.000+03:00

La población de Finlandia es de un poco más de cinco millones de habitantes. Al igual que en muchos países industrializados, también aquí, se vivió el flujo de personas del campo a la ciudad.

Así crecieron ciudades como Turku, Tampere y Espoo situadas, al igual que Helsinki, en la parte sur del país. A lo largo de las décadas se ha venido desarrollando una cultura de casas de campo muy fuerte. Así pues ya es común que las familias tengan, además de apartamento o casa particular en la ciudad, una casa de campo.

Por razones ajenas a nuestra voluntad y tristes pues mis suegros ya no están, hace unos meses formamos unas de esas familias con casa de campo y de ciudad. Vivimos pues en dos lugares: en el centro de la bella ciudad de Pori, en la costa suroeste del país y en el centro del natural y también bello pueblo de Nummi-Pusula, a unos 70 quilómetros de Helsinki.

Para mudarse de un municipio a otro, en Finlandia, hay que hacer un aviso oficial. Las municipalidades organizan los servicios sociales, de salud y educación que gozamos gracias a los impuestos que pagamos. Ahora que
se acerca el invierno, pasaremos más tiempo en Pori y por eso hemos pasado nuestros papeles a ese municipio.

Hay quienes se sienten en la ciudad como en el paraíso. Otros prefieren la tranquilidad natural del campo. No hay dudas de que pertenezco a este último grupo y por eso seguiré viniendo a Ikkala a respirar aire puro. Esta es, no obstante, una oportunidad sin igual: vivir dos mundos a la vez y ver Finlandia por lo menos desde esas perspectivas.

Invitadas de honor del otoño

2011-08-30T20:17:00.000+03:00

Ya están aquí, invitadas por las lluvias del otoño. Septiembre marca el inicio de esa temporada lluviosa y con poca luz durante la cual nos preparamos para el invierno.

Puden ser de diversos colores: amarillas, rojas, marrones, blancas, negras y hasta verdes. Son ricas en minerales y vitaminas, además de poseer poca energía. Algunas son exquisitas al paladar y otras muy venenosas. Me refiero a los hongos o setas. Personalmente prefiero llamarlas setas.

Si nunca las han aprovechado en la cocina, les recomiendo que primero busquen un libro o información al respecto en internet sobre las setas que aparecen cerca del lugar donde viven. Solamente debe recolectarse setas que conocemos y de las que estamos seguros que son comestibles. Algunas setas comestibles pueden ser confundidas con setas muy venenosas causando daños fatales. Un consejo general es que nunca se deben recoger setas cerca de las carreteras y caminos muy transitados porque algunas almacenan sustancias nocivas provenientes de los vehículos.

De las setas comestibles se puden hacer tartas y salsas para acompañar todo tipo de comida. Hoy, como cada otoño, me adentré en un bosque de coníferas y encontré setas a montones. Aquí les dejo algunas fotos.

Cantarelas, las reinas de las setas, son inconfundibles y para chuparse los dedos.

Boleto, de gran valor en la cocina finlandesa.

Otro ejemplar de mayor edad que el de la foto anterior.

Las setas del grupo de los lactarios son deliciosas pero deben ser hervidas durante cinco minutos.

Amanita muscaria. Es bonita verla, pero sólo debe ser vista. No hay que tocarla.

Tropiezo de la economía europea

2011-08-25T12:15:00.000+03:00

Un grupo de empresarios franceses muy adinerados ha pedido al gobierno que les aumenten la cuota de impuestos para amortiguar la débil situación de la economía de Francia. Eso es lo mínimo que pueden hacer con sus millones.

En Finlandia, también los desempleados, pagan impuestos a pesar de sus escasos recursos. De esos escasos recursos se pretende pagar deudas nacionales y de fuera. Finlandia no es una excepción. A pesar de la difícil situación que las economías de los países miembros de la UE atraviesan, existe un sentido de ayuda común para el que la necesita. Hoy Grecia necesita ayuda y ya van varios meses que se negocia sobre los préstamos que los demás países concederán a Grecia para que pague sus deudas.

La semana pasada Finlandia y Grecia llegaron a un acuerdo mutuo sobre ciertas garantías con las que Grecias se comprometía con Finlandia para que Finlandia puediera prestarle un buen manojo de euros. Una de las garantías consistía en cierta suma de dinero a devolverle a Finlandia en un plazo delimitado, entre otras.

Durante las últimas elecciones parlamentarias los partidos, hoy en el gobierno de Finlandia, habían hablado de la otorgación de préstamos pero siempre y cuando fueran condicionados con garantías.
También es cierto que mientras unos dirigentes políticos hablaban de una responsabilidad común europea y de la solidaridad, otros realzaban los intereses nacionales.

Hay quienes consideran que Finlandia, durante su trayectoria como miembro de la UE, ha sido un país que ha pagado sus cuotas sin recibir mucho. Así olvidan, por ejemplo, las ayudas a la agricultura.

Ayer Alemania anunció que no aceptaría el acuerdo entre Grecia y Finlandia, porque los demás países miembros están en contra del mismo. Hasta ahora Finlandia había confiado en el apoyo de Alemania. Lo cierto es que también otros cuatro países pequeños quieren entablar acuerdos similares con Grecia.
Sería bueno saber de dónde Grecia sacará tantas garantías.

No parece tan solidario con los demás países de la UE, entablar un acuerdo entre dos olvidando al resto. Con este tropezón Finlandia no hará caer a la Unión Monetaria Europea, pero la crisis continúa. Una salida sería encontrar un acuerdo común entre todos los países, a como lo decía hoy en la radio local el especialista en la UE, Esko Anttola.

Está más decirles que las crisis y recesiones económicas hacen estragos en los más pobres. Los ricos se protegen con sus millones y millares.

Descubriendo Suomi

2011-08-23T14:17:00.000+03:00

Hace unos días escribía que quería cambiarle el nombre a este diario porque consideraba, entre otras cosas, que el nombre de un país no debería ser patrimonio de ningún ciudadano. Ocurre lo mismo con la nacionalidad. Resulta pues muy curioso que en Finlandia hay un partido político al que en español llamamos finlandeses auténticos, verdaderos u ordinarios. Este partido político decidió el fin de semana llamarse en inglés "The finns", pues sí, sencillamente se autollaman "Los Finlandeses".

Según las últimas encuestas, ese partido cuenta con un 22% de popularidad. A muchos no les ha gustado esta decisión que le roba una palabra tan querida al resto, es decir al 78% de la población que no comparte los ideales de ese partido político. Si son partidarios de algún partido político pues les sería fácil imaginarse algo así. Sencillamente es la expresión de un nacionalismo excluyente.

Lo que unos respetan, otros usurpan. Sigamos en lo primero, en el cambio del nombre del diario. Aquí a este espacio no vinieron propuestas, pero a Facebook sí. Aquí algunos nombres propuestos: La ventanita, Finlandia a Segunda Vista, El Útero (demasiado clínico:)), Descubriendo el país Suomi.

Suomi es el nombre de este país en finlandés. Me atrae este último nombre porque indica que esta vida, estemos donde estemos, es un continuo proceso de aprendizaje que nunca termina. Para escribir, especialmente cuando tengo tiempo, busco información y así aprendo de este país. Descubriendo Suomi, es una invitación a que descubramos juntos. Así pues, culquier información, comentario, pregunta, propuesta, consejo, etcétera, será bienvenido. Mis agradecimientos por las buenas propuestas.

El Papa y El Dalai-lama de visita

2011-08-20T15:33:00.000+03:00

Mientras el máximo jefe de la iglesia católica viaja del Vaticano a Madrid para participar hasta el próximo domingo en la XXVI Jornada Mundial de la Juventud (JMJ), a la que asisten 1,5 millones de jóvenes procedentes de 139 países, otro líder espiritual, en este caso del pueblo de Tibet, EL Dalai-lama, viaja a Helsinki.

En Helsinki, no hay manifestaciones a favor ni en contra por la visita del Dalai-lama, mientras que Madrid se divide y muestra su euforia y hasta la policía interviene.

A diferencia del Papa, el Dalai-lama no es recibido por las personalidades más altas del estado finlandés. Solamente la Ministra de Ayuda de Desarrollo, Heidi Hautala (Liga Verde), y algunos parlamentarios encabezados por el ya candidato a la presidencia de Finlandia, Pekka Haavisto (Liga Verde) lo reciben.

Tengo en mis manos el número 33 de la revista Suomen Kuvalehti del 19.8.2011 y en la que aparece una entrevista de la ministra Hautala realizada por Matti Simula y en la que Hautala dice no aceptar que China pueda decidir "quienes son nuestros enemigos".

Es curioso que en un país donde se enarbolan los principios democráticos y los derechos humanos como la libertad de expresión, la libertad de culto, la libertad de un pueblo, hoy por hoy, valgan más las relaciones económicas con China. El cuidado de las relaciones con China es el motivo principal por el cual los ministros y la mayoría de los parlamentarios finlandeses le dan la espalda a este hombre de túnica roja, cuyo nombre es Tenzin Gyatso y nació un 6 de julio de 1935.

Bien decían hoy en los periódicos que al parecer China le teme a un hombre que habla de la paz, de la armonía, del respeto y comprensión entre las personas. El Dalai-lama, a diferencia de Benedicto XVI, es un símbolo sin poder en la tierra. Desterrado, Dalai-lama no pide ni la independecia de Tibet. Trae un mensaje importante: el dinero y las cosas materiales no traen la felicidad.

Aunque las medidas de seguridad alrededor del Dalai-lama son tan estrictas como las del Papa, y su visita despierta el interés de las personas y el respeto de los que le escuchan, al igual que el Papa, claro está que Dalai-lama no anda en cabina blindada y el presupuesto de su visita es humilde.

Ya para terminar solamente quiero decirles que en esa misma revista, de muy buena reputación en Finlandia, hay un artículo extenso sobre la visita anterior del Dalai-lama en el 2006 y como sus admiradores se preparan para la llegada del líder espiritual. También hay muy buena información sobre Tibet, su gente y la precaria situación de los refugiados provenientes de Tibet en La India.

¿Podrías proponer un nombre?

2011-08-18T16:35:00.000+03:00

Necesito un nombre, pero no para el bebé de la futura reina de Suecia.

¿Ya saben que está embarazada? Dejemos eso para los que siguen la vida de la realeza...:)

Llevo ya varios días pensando en un nombre apropiado para este espacio. El nombre de este diario es efectivo, sobre todo para las búsquedas en internet. Toda persona que quiere saber algo sobre Finlandia, lo primero que escribe es esa palabra.
Creo, sin embargo, que el nombre de un país no debe ser patrimonio de ningún ciudadano. Me resulta muy oficial. No he recibido ninguna remuneración de niguna institución ni del estado. Se los digo por si lo han pensado. Es decir que este espacio es solamente fruto de un trabajo voluntario. Otros hacen trabajos voluntarios de otro tipo. Esta es simplemente una manera de aportar. Lo cierto es que en español hay poca información en castellano sobre Finlandia y su cultura. Mi objetivo ha sido llenar ese espacio con mis escritos.

Me gusta escribir sobre todo y según la inspiración. Seguiré escribiendo y no quisiera limitar los temas a sólo un país. Debido a eso quisiera cambiarle el nombre a este diario. Podría ser "Punto nórdico", "Estrella polar", etc. Si tienen propuestas, serán bien recibidas aquí o en Facebook. Gracias de ante mano.

Travesuras

2011-08-14T18:19:00.000+03:00

Seguro que de pequeños hicieron algunas. En los campos de Achuapa sobraba tiempo e imaginación para hacer algunas. No, no les voy a cansar contándoles lo que hacíamos con mis primos y amigos.

Mañana lunes los niños vuelven a la escuela. Las vacaciones de verano, tranquilas y alegres, terminan. Cuando lo bueno se nos va, nos quedan los buenos recuerdos. Así recordando un día les dije a mis hijos que en Nicaragua hay plantíos de café y que me han contado que cuando la gente corta café a veces caen serpientes en los cestos de los cortadores. En Nicaragua, como en los demás países centroamericanos, hay un número considerable y variado de serpientes y hasta muy venenosas.

En Finlandia sólo hay una serpiente venenosa, la víbora(Vipera verus). También hay otra a la que los finlandeses llaman "rantakäärme" o "tarhakäärme" y en Wikipedia culebra de collar (Natrix natrix) que no es venenosa.

Hace unos días, en la mañanita, me fui con cubo, cubeta, balde, o como le digan, a cortar unas grosellas rojas para hacer un postre. Todo marchaba como de costumbre, pero moví una rama y en el recipiente cayó una serpiente. Olvidé que nunca había visto serpientes en el patio, olvidé que en Finlandia no habían cobras y del susto salí corriendo y los niños lo disfrutaban. Era una serpiente de juguete. Me la hicieron, pero me dejaron un recuerdo alegre de este verano.

El grosellero (Ribes rubrum)

Travesura = kepponen
El campo = maaseutu
Primo, (-a) = serkku
Recordar = muistaa
Serpiente, culebra = käärme

Sin El País y con Malinche

2011-08-12T19:52:00.001+03:00

De vez en cuando, cuando voy a Helsinki, lo primero que hago es ir a la librería a comprar El País, el único diario en español en venta por estos lados. Hoy por más que busqué por las estanterías no encontré más que un par de revistas españolas.

A veces, cundo lo he buscado, ya se ha acabado y por eso hoy, como de costumbre, pregunté que cuando vendría y me respondieron que lamentablemente ya no vendría por su poca demanda. Puede ser que en Helsinki sea un diario popular pero quizá no en el resto del país y por eso en Madrid han tomado la decisión de no mandarlo tan lejos.

Es cierto que podemos leer El País y otros diarios en la internet, pero nunca será tan cómodo leerlo de una pantalla como en la versión impresa.

A falta de periódico me fui a buscar libros y mis ojos se encontraron con Malinche, obra de la mexicana Laura Esquivel. Claro está que habían pocos libros pero de buena calidad, obras ilustres y/o de escritores de renombre.

Lo amargo del chocolate

2011-08-11T11:31:00.000+03:00

Finlandia ocupa el noveno lugar entre los países más consumidores de chocolate en el mundo. Teniendo en cuenta la pequeña población de un poco más de cinco millones de habitantes, quiere decir que el consumo de chocolates es considerable. Apróximadamente 6,6 quilogramos por persona al año, según datos de la Asociación del Chocolate.

En Finlandia saben hacer un exquisito chocolate que se derrite en la boca y su sabor no es deteriorado con exceso de azucar. Por eso hoy muchos consumidores han recibido con mal sabor la noticia de la empresa de radiodifusión nacional YLE, según la cual los mayores productores de chocolate del país usan en la elaboración de sus productos cacao proveniente de Africa y producido con mano de obra infantil.

Según el artículo de YLE, los productores hacen escasos esfuerzos en velar por la producción ética del cacao. Según los productores de chocolate es difícil velar la producción del producto en todas sus fases, en parte por la lejanía de los plantíos. En un mundo global y siendo empresas muy adineradas esa explicación parece ser sólo un pretexto para comprar cacao poco digno. El ahorro de gastos de producción parece ser el motivo central de los productores de chocolate. Esa posición debe cambiar en todo el mundo. Los niños no merecen ser explotados ni vendidos para ser explotados.

Se espera pues un cambio en la actitud de los productores porque los consumidores ahora suelen hecer elecciones de compra con espíritu ético. Esto explica la popularidad cada vez mayor de los productos del Mercado Justo. Aquí un enlace a la página web de la asociación española.

En la página web de la asociación finlandesa dicen que "En Finlandia venden cacao y chocolate del Mercado Justo desde el 2000. Los productos provienen de Perú, Bolivia, República Dominicana, Belice, Costa Rica, Nicaragua, Ghana y Camerún."

Claro está que por muy justa que sea la forma de adquisición del cacao, por más que los productores de cacao reciban una remuneración justa de su trabajo, en último lugar, son ellos los que deciden si sus hijos y los de los vecinos y en el peor de los casos, los hijos de desconocidos vayan al campo a trabajar, en lugar de ir a la escuela. Hay pues que trabajar en la concientización de los dueños de la plantaciones. Nosotros aquí en Europa podemos presionar a las compañías productoras de chocolate, por ejemplo participando en campañas, criticando y comprando productos del Mercado Justo.

¿Aparece la Virgen María en Finlandia?

2011-08-08T13:28:00.000+03:00

En Hämeenlinna, ciudad situada a unos 100 quilómetros de Helsinki, aquí en Finlandia, un hombre cuenta como le aparció la Virgen María. En Iltalehti hay una fotografía y entrevista del autor de la foto.

Timo Jauhola le cuenta a la periodista Liisa Lahti que acababa de volver a casa a eso de las nueve de la noche y, como de costumbre se preparaba para continuar la reparación de su moto cuando sintió energía en el ambiente.

- Sentí lo mismo como cuando hay tormentas eléctricas. Se me puso la piel como de gallina y parecía que estaba en un campo magnético. El gato que siempre me acompaña se escondió.

La noche era, sin embargo, clara y tampoco se escuchaban truenos. Luego Jauhola vio en la pared del taller un reflejo de luz en forma de arco que no podía explicar de ninguna manera. La imagen era tridimensional, parecía un holograma y se movía en la pared. Jauhola buscó la cámara y fotografió la aparición. El fenómeno duró unas dos horas.

La noticia ha despertado el interés de curiosos que quieren ver el lugar. Sería interesante saber lo que dicen en El Vaticano al respecto. En Finlandia algunos creen que la imagen es producto de una buena manipulación.

Acabo de leer otro artículo publicado por YLE y donde dicen que este señor Timo Jauhola es sacristán. Según fuentes de la iglesia luterana, este suceso es único en la historia religiosa del país. En la iglesia luterana nunca se habla de María.

A finales del 2010 el 78,2 % de la población pertenecía a la Iglesia Evangélica Luterana, el 1,1% a la Iglesia Ortodoxa. El resto de la población pertenece a otras religiones. Algunos creen en Dios pero no pertenecen a ninguna religión y hay también ateos, como en todos lados.

Éxodo de españoles

2011-08-07T11:41:00.000+03:00

Hace unos días leí un artículo en Helsingin Sanomat, donde decían que en los últimos años miles de españoles han dejado su patria para estudiar y trabajar en el extranjero. Según otras fuentes, llegan ya a más de cien mil. El periódico donde estaba el artículo ya fue a parar al cajón de papeles de reciclaje, pero encontré este artículo del New Herald en español y donde hay datos interesantes.

Parce ser que los que salen tienen entre 25 y 35 años, muchos de ellos con educación superior y un número muy considerado ha elegido como destino Argentina o México. España está perdiendo cerebros y puede costarle muy caro en el futuro, especialmente si los que se van no vuelven. Por otro lado España llevaba unos años ganándole cerebros, principalmente a América Latina y a Africa.

Es comprensible que algunos países de América sean la meta, sencillamente por la lengua. Al contrario de Europa en América Latina hay países con economías prometedoras y por descubrir. A pesar de ello muchos españoles salen para otros países europeos o se quedan en casa.

El desempleo juvenil no es exclusivamente un problema de España. También afecta a los jóvenes de países con una situación económica un poco más luminosa que la de España. El desmpleo afecta también a los jóvenes finlandeses. La falta de alternativas crea problemas y desesperanza. A diferencia de los jóvenes de otros continentes, los jóvenes con nacionalidad de un país de la Unión Europea, pueden circular libremente de un país a otro.

Tendremos que esperar quizá centenios para que la gente de todo el planeta pueda libremente buscarse un futuro mejor en otras tierras. Si el futuro no está en casa hay que buscarlo. A los jóvenes, de cualquier rincón del mundo, hay que alimentarles en el espíritu de superación pues lo peor que les puede suceder es que se queden en el sillón de su casa marginados. Claro está que lo mejor sería que los jóvenes pudieran hacer su vida en casa, cerca de los suyos. Muchos jóvenes latinoamericanos y de todo el mundo han salido de su tierra natal dejándolo todo. Ahora la corriente migratoria entre América Latina y España parece, sin embargo, estar cambiando de dirección.

Finlandia y la clasificación para el Mundial de Brasil

2011-08-02T14:20:00.000+03:00

Hace un par de días se publicaron los grupos de clasificación para el Mundial de Brasil 2014.

A Finlandia le acompañan en su grupo de clasificación Georgia, Bielorrusia, Francia y nada más y nada menos que el actual Campeón Mundial, España.

La noticia ha sido recibida en Finlandia con cierto pesimismo y no es para menos. Finlandia se enfrenterá a dos serios contrincantes y además al pertenecer al grupo de clasificación más pequeño, jugará dos partidos menos que perteneciendo a otro grupo de clasificación.

Ante este panorama no nos queda más remedio que darle espacio al humor. En esta página web se valora que Finlandia irá a Brasil primero ganándole 4 puntos a España, 6 puntos a Francia, 6 puntos fáciles a Bielorrusia y venciendo una vez a Georgia para quitarles 3 puntos. Fácil!

"Veremos un bonito duelo entre españoles y franceses", decían en esta página
web (en este enlace) dedicada al deporte. Es muy comprensible que muchos piensen así, pero del futuro lo único que sabemos es que todo puede suceder.

El fútbol finlandés no estará al nivel de otros países consagrados al juego, pero con un perfecto entrenamiento y decisión de lucha, los muchachos de la selección finlandesa podrían darnos sorpresas. Ya me gustaría gritar durante el mundial Viva Finlandia! En todo caso, lo importante no es ganar sino participar.

Aquí en este enlace un artículo en finlandés sobre el mismo tema. No es una traducción fiel.

Luz, rompiendo el silencio

2011-08-01T11:17:00.000+03:00

Ahora no es el momento de callar y por eso es muy positivo que muchos hayan decidio, por fin, hablar y clamar que hay que decir NO al odio, independientemente de quien lo use. Ayer 2000 personas rompieron el silencio marchando pacíficamente en Helsinki y otras localidades.

En la página de opinión del diario nacional Helsingin Sanomat muchos finlandeses han planteado su opinión sobre las palabras de odio usadas en la internet y en la vida cotidiana. También muchos políticos han admitido que todo lo que se dice en la internet no es crítica a la política migratoria sino denigración malintencionada de personas y grupos de personas.

Por fin podemos leer en los medios de difusión que ahora se ha sustituido a las razas por las culturas y se califica a las culturas en una escala de mejor a peor. El racismo, en nuestros días, no se limita sólo a las razas, entoces se debe hablar también de un racismo cultural.

En momentos en los que parecía que todo se podía decir sin que nadie se inmutara de ello, había que criticar. Ahora ya se ve luz. Luz de las voces que juntas dicen que no hay espacio para el odio, pero que sí hay espacio para todos.

Aquí el mismo texto en finlandés:

Valo rikkomalla hiljaisuus

Nyt ei ole oikea hetki olla hiljaa ja siksi on erittäin myönteistä, että moni on vihdoin päättänyt puhua, päättänyt sanoa, että vihapuheille saa pistää stopin, oli sen ilmaisija kuka tahansa. Eilen 1500 ihmistä rikkoi hiljaisuuden muurin marssimalla rauhallisesti Helsingissä ja parissa muissa paikkakunnissa.

Helsingin Sanomien mielipidepalstassa moni suomalainen on ottanut kantaa netissä ja arkipäivisin esiintyvään vihapuheisiin. Moni politiikkokin on nyt tunnustanut, että kaikki, joita pidetään "maahanmuuttokriittisinä" ei ole sitä vaan pahantahtoista ihmisten ja ihmisryhmien mustamaalamista.

Nyt vihdoin saamme lukea tiedotusvälineistä, että rodun sijasta puhutaan kulttuureista ja niiden sopivuudesta, paremmuudesta ja huonommuudesta. Rasismi ei siis rajoitu vain rotuun.

Silloin, kun tilanne näytti siltä, että kaikkea saa sanoa ilman, että kukaan puuttuu asiaan, piti kritisoida, mutta nyt valo on jo näkyvissä. Valo on siis äänen päässä, äänet jotka yhdessä sanovat, että vihalle ei ole sijaa ja sijaa on kaikille.

La popularidad del odio

2011-07-26T22:23:00.000+03:00

Podría contarles cosas alegres que pasan, pero en ese caso dejaría a un lado algo muy importante como el análisis de la masacre de Oslo, hecho triste del que les hablé en el texto anterior.

Los medios de difusión en Escandinavia han publicado extensos artículos y reportajes sobre lo sucedido. En Internet el activismo cívico es palpable. Casi cada persona tiene algo que decir.

Ahora que se sabe un poco más del motivo que llevó a ese mounstruo a decidir por la vida de los demás, resulta bochornoso que exista gente que otorga "cierta comprensión" a ese acto sangriento.

La crítica hacia la ideología en contra del islamismo y marxismo, causa a la que alude el autor de la masacre, es repudiada por algunos y calificada como "un baile con los cuerpos de las víctimas.

Lo cierto es que durante los últimos años se ha incrementado un discurso de abierto temor y hasta odio en contra del islamismo y la política migratoria. Aunque muchos de los criticantes se califican de críticos, en realidad usan un vocabulario muy despectivo en contra de los islamistas y de los extranjeros. Así pues, bajo el velo de "la crítica hacia las políticas" se crea e incrementa el odio hacia las personas.

Sólo un psicópata sin nunguna empatía es capaz de hacer algo tan horrible como lo que ha sucedido en Noruega. No podemos, sin embargo, olvidar que con palabras de odio, el mismo odio se alimenta y cobra fuerza.

Hoy más que nunca se debería de hablar de la paz, del amor y de la comprensión entre las personas, sin importar su nacionalidad, origen, inclinación política, creencia, etcétera.

Escibí al respecto en uno de mis diarios en finlandés y muchos han estado de acuerdo conmigo. Espero que las voces que demandan una sociedad justa para todos y sin contraposiciones, se fortalezcan para que nadie más pierda su vida en vano. BASTA YA!!!

Masacre en Oslo

2011-07-23T14:57:00.000+03:00

No puedo describirles con palabras lo que siento cuando veo las fotografías macabéricas del País y demás periódicos de Europa sobre la masacre de Oslo y una isla aledaña. Ya son más de 90 las víctimas.

Un hombre noruego descrito en los periódicos locales como fanático religioso y ultraderechista, después de unas horas de haber estallado una bomba en el centro de Oslo, disfrazado de policía se fue a la isla de Utoyadonde unos quinientos jóvenes laborista tenían un campismo y abrió fuego quitándole la vida a más de 80 jóvenes. Es un acto dantesco sin precedentes en la historia del país nórdico.

Sólo alguien con una mente enferma es capaz de efectuar algo así. En Finlandia ya han habido experiencias tristes de jóvenes que quitan la vida de otros y a pesar de ello la atención preventiva de salud mental para jóvenes y niños no es como podría ser.

A pesar de que por ejemplo los escolares finlandes han obtenido puestos de punta en las comparaciones internacionales sobre rendimiento escolar, aparecen en los primeros lugares de los que no se sienten bien en la escuela. La situación de los adultos no es nada mejor en los centros de trabajo.

Además en la sociedad, y pricipalmente en Internet, hay quienes ven con malos ojos la comprensión y trato positivo a los demás. Hoy más que nunca se debería prestar atención en la salud mental de la población, en el amor, dedicación y buen trato que niños, jóvenes y adultos merecen. Esa es tarea de la sociedad pero también de cada individuo.

El bienestar de cada individuo no sólo debe ser material sino, y esencialmente, también espiritual. Paz y amor para todos.

Ahorita a las 18.50 , en las noticias dicen que según BBC las edades de la víctimas de la isla oscilan entre 14 y 18 años. Las víctimas en la misma isla ascienden ya a 85 y la policía local dice que pueden ser más.

Con toda seguridad puedo decirles que esta masacre ha causado consternación e indignación en toda Escandinavia. Para mañana se está citando a la población de Helsinki a través de Facebook a llevar velas a la Embajada de Noruega a las seis de la tarde. Todo el que así lo desee puede colocar velas en su casa en recordación de las víctimas a la misma hora.

Los últimos serán los primeros o los primeros seguirán siéndolo perpetuamente

2011-07-22T14:27:00.000+03:00

Seguramente están al tanto de las tristes noticias sobre la hambruna de la población en Somalia, Etiopía y Kenia. Según valoraciones de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), en los próximos meses se necesitaría como 300 millones de dólares para contrarrestar la precaria situación.

Situación causada por muchos factores: una prolongada sequía que ha destruido todos los cultivos y naturaleza, animales domésticos desnutruidos y muertos, gente sin recursos económicos para adquirir alimentos. Todo esto agravado por conflictos armados, especialmente en Somalia.

A la pobre gente no le ha quedado otro camino que salir de sus aldeas hacia Kenia y Etiopía, donde la situación no es nada mejor. Antes de que el problema sea mayor, debería hacerse algo. Los que podemos deberíamos hacer algo. Al hambriento que no tiene más alternativa que la muerte hay que ayudarle independientemente de su nacionalidad y lugar de residencia.

Estos días he leido en internet sobre el tema y existe un punto de vista según el cual primero hay que ayudarle a "nuestros pobres" y hasta después a los demás. Así opinan algunos en los paises europeos. Sería injusto decir que sólo en Finlandia, porque he leido al respecto también en páginas en inglés y en español.

Mucha gente piensa que los recursos que se poseen deben primero utilizarse en casa y hasta después en el vecino. Es, sin embargo, injusto dejar al vecino morirse de hambre para que en casa estemos bien. No me parece pues esa opinión egoista muy cristiana.

Todo el que pueda podría despojarse de unos euros y dárselos por ejemplo a La Cruz Roja para que haga lo que se pueda hacer. Y los gobiernos ya han esperado suficiente para aydar. Hoy que leo en Helsingin Sanomat que la Unión Europea le dará un préstamo de 109 mil millones de euros a Grecia por 30 años, me resulta más humano dárselos a la ONU para que los últimos sean por lo menos ahora los primero.

Memorias de revolución

2011-07-19T18:12:00.000+03:00

Hace 32 años, un día como hoy 19 de julio, los guerrilleros sandinistas popularmente llamados "los muchachos" se apoderaron de Managua. El dictador Anastacio Somoza abandonó Nicaragua.

Tenía 12 años y recuerdo bien aquellos días de guerra sangrienta y miedo que rompían el sueño y el alma. Toda persona podía ser sospechosa con la más mínima causa. Tener un hermano o hijo en la guerrilla era motivo de acoso, encarcelamiento y hasta muerte. Eran días de leyes impuestas por los mismos militares, según su posición y propia cordura. La vida de los ciudadanos no valía nada.

Recuerdo la batalla de Achuapa. Nuestra casa, en el centro del pueblo y en la misma calle del comando militar, no nos brindaba mucha protección, en caso de un combate masivo. En casa, cada uno mantenía una bolsa con sus pertenencias más útiles por si fuera necesario dejar el hogar.

Un día, de mañanita, mamá nos despertó porque había llegado el momento de escapar. Los patios estaban llenos de hombres y mujeres armados esperando la orden de ataque. No teníamos más remedio que salir hacia la finca (cortijo) de Tío Diego, a unos 10 quilómetros del pueblo. Cuando llegamos a un río, ya habían muchas mujeres y niños en marcha y el combate comenzó. Las balas silbaban por encima de nuestras cabezas y todo el camino lo andamos casi en cuclillas. En casa de Tío Diego nos alojamos como unas cincuenta personas, de los cuales la mayor parte eran niños.

Durante el día pasábamos momentos alegres en el río y contando historias. Así olvidábamos la cercanía de la muerte. Las mujeres hacían comida y lloraban por los que luchaban.

La batalla por la toma de Achuapa duró un par de días. Los guardias, sin apoyo, se rindieron y en un acto de nobleza, fueron llevados por los sandinistas en un camión a Honduras. En Nicaragua, no se aniquiló al enemigo que dejaba las armas. Eso fue un 30 de junio.

Le siguieron días de espera y preocupación por el destino del país hasta que la noticia esperada llegó: Nicaragua era libre, la gente lloraba, se abrazaba y cantaban canciones de protesta, de revolución, de un futuro luminoso. El sueño de Sandino empezaba a hacerse realidad.

Hoy se lo conté a mis hijos. El poder de los sueños por un país mejor hace a la gente unirse y luchar. Los nicaragüenses continúan la lucha por un futuro mejor para sus hijos. Fuerzas!

El oro azul de los bosques y "mustikkamaito"

2011-07-17T13:10:00.000+03:00

Si hace unos días disfrutábamos de la cosecha de fresas, ahora la boca se nos pone azul con los mirtilos o arándanos.

Los mirtilos son unas bayas de color azul y oriundas de estas latitudes que contienen muchos nutrientes. Son muy deliciosas en tartas, pudines, gofres, helados y demás postres.

En los mercados los venden a unos 6 euros el quilogramo, pero ahora los bosques están repletos de mirtilos. La cosecha de este año parece ser muy buena. Vivimos momentos apropiados para un paseo en el bosque y al mismo tiempo recolectar este precioso fruto silvestre.

En Finlandia, según la ley, todas las personas tienen derecho de recolectar frutos del bosque y acampar en los mismos sin molestar a las personas que viven cerca de los bosques.

En este país los terrenos no están cercados con alambres de púas. Es, sin embargo, prudente adentrarse en los bosques y no ir cerca de los patios privados sin permiso a como hace unos días hizo un grupo de turistas alemanes que con cuatro canoas llegaron a una casa de campo ajena a armar su campismo y pasar la noche. Según las noticias, los alemanes habían pagado por su estancia. Los dueños de la casa de campo han hecho una denuncia a la policía y la policía local investiga el caso.

Según esta noticia en este enlace, un finlandés que vive en Alemania dice avergonzarse de la forma en que algunos finlandeses, en internet, han aprovechado el caso para enviar mensajes odiosos a los turistas alemanes.

A mí me resulta curioso que los medios de difusión de Finlandia hayan dado tanto espacio a esta noticia. Esa es también una forma de crear discordancia y rencor hacia los visitantes. Claro está que el respeto a la porpiedad ajena debe ser esencial cuando se disfruta de este noble Derecho Público de Libre Tránsito por la Naturaleza.

Gracias a este derecho de toda persona fuimos hoy a un bosque cercano y volvimos con la cesta cargada de mirtilos para hacer unos postres y para que los niños saboreen su leche con mirtilos "mustikkamaito".

Pudines de mirtilos hechos hoy.

mirtilo=mustikka

leche=maito

Harry Potter en Helsinki

2011-07-13T19:38:00.000+03:00

Hoy ha sido la cita esperada para los fanes de Harry Potter. Quien no comprende lo que esto significa para un fan, puede leer un poco sobre las masas de fanes que despertaron por ejemplo Beatles, Elvis o ABBA.

Recuerdo en mi infancia en Achuapa como miraba a los más grandes bailar al compás de la música disco y admito que la música de ABBA me robó el corazón. Con mis amigas jugábamos a ser reinas bailarinas y llorábamos con las notas de Chiquitita.

Quizá por eso intento comprender el entusiasmo de mis hijos por lo que le pasa a Harry Potter, por su lucha por el bien y en contra de la injusticia. Los libros de Rowling contienen más que una simple lucha entre el bien y el mal y el poder de la magia. Lo más importante es que pone a sus lectores a refleccionar. Digo esto, aunque sólo he leido una parte de los libros. Me faltan tres por leer.

Mi interés por estas obras comenzó a principios de este año cuando uno de mis hijos comenzó a leerlos y a contarnos sobre estas historias. Valió la pena seguirle el interés. Hace unos minutos acabo de volver del cine. Fui con mis dos hijas a ver la última película de Harry Potter. No ha sido una despedida triste. Describiría esta película, a pesar de escenas difíciles, como esperanzadora y llena de humor. No les digo más por si alguno de ustedes va a ir a verla.

Y en Helsinki algunos fanes se vistieron con atuendos de los personajes de la película. Vi en las calles muchos jóvenes con uniformes de Hogwarts.

Finnkino, uno de los cines más populares y céntricos de Helsinki.

Facundo Cabral

2011-07-09T21:38:00.000+03:00

Reconozco que casi veinte años en la parte nórdica del planeta han hecho estragos en mis conocimientos sobre la actualidad de América Latina. Hoy leía en el perfil de Facebook de un amigo sobre la triste pérdida del cantautor argentino Facundo Cabral.

Facundo Cabral murió hoy en Guatemala. La policía local investiga su muerte a manos de un grupo armado.

Como al igual que casi toda la gente en el mundo, que sigue la realidad desde otra perpectiva, donde nuestra lengua materna, no es lo central, no sabía sobre la fama y el valor de esa voz. El mundo, no es tan homogénoa a como lo describen y muchos lo creen.

Sin embargo, gracias a internet, encontré casi inmediatamente abundantes datos sobre la vida y obra de este vocalista. Valió la pena pasar unos minutos en compañia de su música. Aquí un enlace a una de sus canciones más famosas: No soy de aquí, no soy de allá. Se las recomiendo.

Comprendo el dolor que esta noticia causa en mucha gente. Su voz, al igual que la del legendario Victor Jara, no será callada.

Julio, mes de la música

2011-07-07T23:11:00.000+03:00

El verano finlandés es corto pero super cargado de eventos. Pareciera que todos los festivales que se podrían organizar a lo largo del año, han sido reservados para los días claros y cálidos del verano.

Julio es pues el mes de los festivales. Como la lista de eventos es larga quiero mencionarles solamente cuatro festivales internacionalmente conocidos como “Tangomarkkinat”, es decir El Festival de Tango de Seinäjoki, que se celebra del 6 al 10 de julio y que este año está siendo acompañado por la Cumbre Internacional del Tango que tiene lugar del 29 de junio al 8 de julio.

Es curioso que el tango, al que muchos hispanohablantes en un tiempo le perdieron el corazón para luego abandonarlo, haya sido recuperado por este pueblo que aún hoy lo baila, lo canta, lo toca y lo disfruta. El tango se presta y es adecuado para expresar los sentimientos profundos que no es posible decir en voz alta. Según la tradición popular, el hombre finlandés no habla mucho y por eso lo hace con el tango. Algo con lo que no estoy totalmente de acuerdo pero es tema para otro escrito.

Lo cierto es que desde 1985 el tango invade la ciudad de Seinäjoki con una serie de eventos que culminan con la elección del Rey y la Reina del Tango. No es un concurso de belleza sino que la pareja real es formada por los mejores vocalistas intérpretes de tango. El concurso es radioteleviado a todo el país y los ganadores suelen volverse famosos.

Del tango al jazz
Del 9 al 17 de julio, los amantes del jazz se congregarán en la bella ciudad de Pori. Durante una semana hay programas para todos los gustos y edades. Como cada año el festival culmina con un gran concierto en Kirjuriluoto y al que generalmente asiste un personaje de renombre internacional. Este año la cita es con Elton John.

Apróximadamente un 70 % de los acontecimientos del festival son gratuitos para los participantes. Según dicen en la página web del festival, el objetivo del mismo es apoyar la afición y expansión de la música jazz.

Opera en Savonlinna

El Festival de la Opera en Savonlinna consiste en una serie de eventos musicales que se organizan durante un mes en un escenario sin igual: El Castillo de Olavinlinna.
Este festival nació en el año 1912. Regularmente se celebra desde hace 44 años.

Rock!

Como si esto no fuera suficiente, del 8 al 10 de julio se organiza Ruisrock en las cercanías de la bella ciudad de Turku. Después del triunfo de Lord en El Festival de la Canción Eurovisión en el 2006, no es un secreto para nadie que el rock goza de mucha popularidad en este país. Es un género para los jóvenes y también para los que ya no son físicamente tan jóvenes pero que desde la adolescencia se han familiarizado con este género musical. La fama de este festival es única. Aquí les dejo la página del festival en inglés para que vean la lista de artistas.

A los amantes de la música en todo el mundo, que planifican visitar Finlandia, les doy un humilde consejo. Vengan a Finlandia a finales de junio o a comienzos de julio para que no sólo vean un bello país, sino para que también lo escuchen y lo gocen.

A la memoria de Mika Myllylä

2011-07-05T20:11:00.000+03:00

Con consternación escuché hace unas horas en la radio que Mika Myllylä ha muerto a la edad de 41 años.

Para los que, fuera de Finlandia, no recuerdan bien de quien les hablo, cabe recordarles que Mika Myllylä era uno de los mejores esquiadores que este país ha dado a lo largo de su historia.

Durante su carrera ganó seis medallas olímpicas y nueve copas del mundo. Despúes del Campeonato Mundial de Lahti en el año 2001 a Mika Myllylä se le prohibió competir por dos años debido a dopaje.

Puede decirse que a partir de los acontecimientos de Lahti, su carrera deportiva se deterioró. Mika Myllylä era el ídolo de muchos niños y jóvenes y después de lo de Lahti escribió una carta muy conmovedora que fue publicada en todos los medios de difusión del país.

En los diálogos de los medios de difusión e internet hay quienes consideran que Myllylä es una víctima más del dopaje y del deporte competitivo sin escrúpulos. Puede decirse que durante todo este tiempo, Myllylä ha vivido bajo las sombras de lo ocurrido en Lahti. Sea el motivo que sea, una valiosa vida fue truncada.

Personalmente recuerdo las imágenes de un Mika Myllylä sudando en los pesados ejercicios que hacía en los pantanos y llenando de alegría los hogares con las victorias logradas. Con mucho respeto quiero expresar mis mayores deseos que descanse en paz.

Aquí la noticia de Helsingin Sanomat

Vivir en Helsinki

2011-06-30T12:03:00.000+03:00

Honestamente eso del título no es lo mío. Vivo cerca, llevo ya muchos años visitando Helsinki y conozco su centro casi como una helsinkiense. No obstante visitar y vivir en un lugar son dos cosas completamente diferentes y por eso pedí a mis amigos de Facebook hace unos días que me dijeran los motivos por los cuales, por ejemplo yo, debería mudarme a la capital.

Aquí algunos de los comentarios:“- Hay casi de todo: cultura, servicios, eventos, uno puede ir a la naturaleza siempre que quiere. Hay cosas que hacer durante todo el año. Hay unidad, en Helsinki es posible encontrar amigos, sea aficionado de lo que sea... “ Joni

“- Kallio:-) (barrio muy popular y cuna de la actual Presidenta de Finlandia, Tarja Halonen), el mar, las islas, los lugares para pasear al aire libre, las tiendas étnicas, los restaurantes vegetarianos, la universidad, la oferta cultural, la arquitectura, los mercados, los barrios de madera y los barrios viejos, la diversidad de personas, la tolerancia, por lo menos en Kallio...” Antu

"La persona que diga que en Helsinki no hay naturaleza, no ha visitado Helsinki o ha estado solamente en el mero centro. Quizá las personas que llegan a Helsinki por tren y llegan a una Helsinki de concreto, deberían ver por los ventanales. En Helsinki hay naturaleza en todas partes...Santeri

Esplanadi, es una de las zonas verdes más conocidas de la capital. a ambos lados del parque hay dos calles importantes. Esplanadi del Sur con restaurantes y negocios y Esplanadi del Norte con cafeterías de renombre, establecimientos artesanales, de diseño, de moda, etc. En la misma calle están el Edificio del Ayuntamiento y el Palacio Presidencial.

"Me gustan las diferencias entre los diferentes barrios. También me gusta que desde mi barrio, Kallio, puedo ir al centro solamente en 15 minutos, a Töölö o a Mustikkamaa." Karoliina.

Buenos argumentos. Helsinki no es una ciudad solamente para verla sino también para disfrutarla. A pesar de su miniatura, comparada con otras grandes ciudades europeas como París, Madrid o San Petersburgo, el servicio de transporte público es de muy alta calidad. Hay líneas de metros, tranvías y autobuses que circulan por toda la ciudad. Además, la puntualidad del transporte es excepcional.

En Helsinki todo funciona. La cultura de "venga mañana" o "resuélvamelo rápido con unos euros" no existe. Para los que hemos nacido y vivido en otros países, no es pues una sorpresa que Helsinki haya sido recientemente situada en el primer lugar en el listado de las mejores ciudades del mundo publicado por la revista británica Monocle y que se basa en una investigación realizada por la misma publicación.

Lo que es obvio para algunos es incrédulo para muchos helsinkienses. Algunos no se lo pueden creer, pues mucha gente se concentra sólo en ver los lados negativos de su ciudad que sí los hay. También en Helsinki hay gente con serios problemas económicos, sin viviendas y hasta en miseria. Las razones son muchas, pero la central es el incremento de las diferencias socioeconómicas. El estado de bienestar se ha debilitado y corregirlo resulta ser uno de los mayores retos del nuevo gobierno. A pesar de lo antes dicho, es cierto que si los madrileños suelen decir que de Madrid al cielo, muchos de los habitantes de Helsinki bien podrían decir en el cielo.

Esa incredulidad de la que les hablaba puede ser comprendida teniendo en cuenta también otro listado publicado hace poco y en el que Helsinki aparece como la ciudad número 13 entre las más caras del mundo. El listado es el resultado de una comparación de precios realizada por Picerunners.

Según esta noticia (aquí en este enlace) publicada por el diario nacional, Helsingin Sanomat, en Helsinki se paga 13 porciento más por la comida y 56 porciento más por la ropa que en Nueva York. También los productos higiénicos son 15 porciento más caros. Por otro lado la vivienda e internet son más baratos que en Nueva York.

Como en las demás capitales europeas, los alquileres y los precios de las viviendas andan en las nubes. La municipalidad alquila viviendas a las personas de menos recursos, pero las filas son largas y se da prioridad por ejemplo a las familias con niños pequeños.

Helsinki es una ciudad con 591 306 habitantes (31.5.2011) y de los cuales un 83,7% habla finlandés como lengua materna, un 6,0% sueco y un 10,2 % otras lenguas. En los alrededores de Helsinki hay otras concentraciones grandes de personas, como en las municipalidades de Espoo y Vantaa. En Helsinki y sus alrededores hay como un millón de habitantes.

Ese edificio pequeño y amarillento junto al mar es uno de los mercados cubiertos de Helsinki. Allí usted puede adquirir diferentes especialidades culinarias del país.

Aquí les dejo este enlace de interés sobre la ciudad para todos aquellos que planifican visitar o mudarse a Helsinki: http://www.infopankki.fi/es-ES/home/

Un puesto de verduras y bayas nacionales en el mercado "Kauppatori".

Tomé las fotos el lunes 27.6.2011.

Alarma por los rayos ultravioletas

2011-06-29T16:19:00.000+03:00

Las autoridades de meteorología del país han dicho en las noticias de hoy que la gente no se exponga al sol debido al alto nivel de los rayos ultraviolestas que podrían llegar hasta 7 puntos, presentándose el nivel más alto desde hace 15 años en la historia del país.

A pesar de no presentar niveles tan altos como en Ciudad de México en abril, a como lo pueden verificar en esta noticia de CNN, los rayos ultravioletas del nivel de hoy pueden ser traicioneros porque la piel no siente quemarse aunque en realidad se quema y causa daños a la salud.

Como en una película futurista hoy nos han recomendado mantener a los niños protegidos del sol. A lucir sombreros:)

OVNI o meteorito

2011-06-28T15:34:00.000+03:00

No es un broma sino la noticia de hoy en los medios de difusión. Dicen que anoche en diversos lugares de Uusimaa, la región donde vivimos, la gente ha visto un fenómeno luminoso en el cielo y muchos creen que se trata de un OVNI (objeto volador no identificado).

Según los entrevistados por YLE, la empresa nacional de radiodifusión de Finlandia, vieron una bola grande amarilla muy brillante con una cola verde. Muchos de los entrevistados creen que el OVNI cayó cerca de Järvenpää pero, según los especialistas, en realidad ha caido en el mar, cerca de Estocolmo, en la vecina Suecia.

En la radio dijeron que parece que se trata de un meteorito de pequeño tamaño, pues dependiendo del ángulo en que caiga y de su capacidad de reflejar la luz, pudiera parecer muy grande, luminoso y muy cercano, aunque en realidad no sea así.

La Asociación de Ciencias Espaciales de Finlandia, URSA, ha recibido varios avisos de la gente al respecto. Aquí la página web de URSA.

Aquí la noticia de YLE donde hay una fotografía de lo que la gente pensaba que era la huella de ese OVNI, pero en realidad no lo es.

¿Es ”vihta” o ”vasta?

2011-06-23T18:20:00.000+03:00

Hace un par de días les decia que la sauna está estrechamente ligada a San Juan, como en realidad casi a todas la fiestas tradicionales finlandesas. Según las buenas reglas de comportamiento, no escritas en ningún lugar, antes de sentarse a la mesa a disfrutar con familiares y amigos de la cena, en este caso, de la cena de San Juan se debe ir a la sauna a limpiarse y purificarse.

Quizá por que estamos en pleno verano, y el verdor de los árboles está en su mejor momento, más que en ninguna otra ocasión, en la sauna de San Juan se suele usar un manojo de ramas que generalmente hacen de abedul o roble y al que le han dado el nombre de vihta o vasta, según la zona de residencia del que habla. Aquí en el sur u/y occidente le dicen vihta y en el resto del país vasta. El nombre de ”vihta” es pues más usado que ”vasta”.

A pesar del nombre, motivo de dicusiones acaloradas entre amigos, el uso de ese ramo de hojas es beneficioso para la salud porque aumenta la circulación de la sangre. En el calor de la sauna se suele dar golpecitos en el cuerpo desnudo con el manojo de ramas. Además las hojas de abedul dan un olor especial a la sauna.

Hablar del asunto entre la gente es un poco complicado. Hay quienes, por ejemplo, opinan que sólo un inútil amarra ”vihta” o ramo con cuerdas artificiales y que lo correcto es amarrar ”vihta” con cuerdas naturales hechas de la corteza o cáscara de los árboles.

Yo también hace una semana intenté hacer, por primera vez, mi propia ”vihta”... ¿Qué pasó? Vean en la foto el resultado:) Lo más difícil es amarrarlo de tal manera que no se suelte y como la corteza se me rompía, al final lo amarré con una cuerda. ¿Funcionó? Por supuesto. Pero esas discusiones sobre el nombre de ese ramo es como si un musulmán y un católico estuvieran defendiendo su propia religión. La gente se acalora, también fuera de la sauna con y sin "vihta" o "vasta".

Vocabulario breve español-finlandés:
manojo o ramo = kimppu, vihta, vasta
normas de comportamiento = käyttäytymissäännöt
disfrutar = nauttia
limpiarse = puhdistautua
purificarse =puhdistautua henkisesti
se suele = on tapana
manojo = kimppu
rama =oksa
es beneficioso = on hyväksi
abedul = koivu
roble = tammi
cáscara, corteza = puunkuori
cuerda = naru
intentar (verbo regular) = yrittää
resultado = tulos
funcionar (verbo regular) = toimia
Para los interesados en la sauna, aquí les dejo el enlace de la Asociacion de la Sauna de Finlandia.

Son demasiado grandes, pero con orgullo se los presento:). Al fondo aparece una de las dos casas de nuestro patio. Esta casa verde es antaña e histórica y construida a comienzos del siglo pasado. Es "muonamiehen talo", casa de un hombre responsable de poveer comestibles hace centenios. Es una historia larga.

Hoy, 24 de junio, hice estos dos. Esos árboles que pueden ver al fondo con el tronco blanco son abedules y de las ramitas de ese árbol se hacen estos manojos.

Nombramiento del gobierno de coalición de Finlandia

2011-06-21T18:47:00.000+03:00

Ya mañana miércoles será nombrado el nuevo gobierno de coalición, popularmete llamado ”Gobierno Arcoiris”. La Liga Verde se reunió el lunes a decidir sobre la participacion en el gobierno y la gran mayoría dijo que Sí. A como escribí en mi diario de Uusi Suomi, no estaba de acuerdo con la participación del partido en las filas del gobierno y la razón es sencilla.

A pesar de que estoy muy en contra de algunas de las medidas planteadas en el Programa de Gobierno, como la reducción de las subvenciones estatales a las municipalidades y al mismo tiempo el aumento de responsabilidades a las mismas, el incremento de algunos impuestos y la congelación de la ayuda de desarrollo al nivel actual, mi razón se debe a que la participación de la Liga Verde en el gobierno anterior repercutió de manera nefasta en las elecciones pasadas.

En mi opinión personal, éste podría haber sido el momento apropiado de recobrar fuerzas desde la oposición. Ahora que la decisión se ha tomado, no nos queda más que ir para adelante, aunque claro que es difícil trabajar con temas y decisiones políticas agobiadoras. La dirección del partido toma sus decisiones y los miembros también toman las suyas.

Aquí les dejo una lista con los principales cargos gubernamentales y el nombre correspondiente del que lo ocupa. Las decripiciones de los ministros son, en parte, tomadas del artículo de YLE, la empresa nacional de radiodifusión, y que aparece aquí en este enlace:

Primer Ministro, Jyrki Katainen (KOK), ya lleva 4 legislaturas en el parlamento. Fue seleccionado por la revista Financial Times como el mejor Ministro de Finanzas de Europa en el año 2008.

Ministra de Finanzas, Jutta Urpilainen (SDP), por primera vez en la historia del país una mujer ocupa esta cartera, presidenta de su partido.

Ministro de Relaciones Exteriores, Erkki Tuomioja (SDP), hombre con una larga trayectoria política, ya ha ocupado este cargo con anterioridad.

Ministro de Comercio Exterior y de la UE, Alexander Stubb (KOK), Doctor en Filosofia, eurodiputado desde el 2004 y en los últimos años ocupaba el cargo de Ministro de Relaciones Exteriores. por primera vez ocupa escaño en el parlamento nacional.

Ministra de Asuntos Sociales y de Salud, Paula Risikko (KOK), Ministra de Servicios Básicos durante el gobierno anterior.

Ministro de Educación, Jukka Gustafsson (SDP). Parlamentario desde 1987 y ha trabajado como rector del Instituto Profesional Murikka.

Ministro del Trabajo, Lauri Ihalainen (SDP). Presidente durante largo tiempo de la gremial sindical más amplia del país, SAK y por primera vez en el parlamento.

Ministro de Defensa, Estefan Wallin (RKP). Ha asumido con anteriorida como Ministro de Medio Ambiente y de Deporte y Culrura.

Ministro de Deporte y Cultura, Paavo Arhinmäki (VAS). Este es su segundo período en el parlamento, presidente de su partido y amante del fútbol.

Ministro de Medio Ambiente, Ville Niinistö (VIHR). Elegido hace unos días como presidente de su partido y por segundo período legislativo en el parlamento.

Ministra de Ayuda de Desarrollo, Heidi Hautala (VIHR). Con una larga trayectoria política, ha sido parlamentaria, europarlamentaria y candidata a la presidencia del país por dos veces. También ha sido presidenta de su partido.

Ministra del Interior, Päivi Räsänen (KD). Presidenta de su partido desde el 2004 y fue elegida al parlamento, por primera vez, en 1995. Licenciada en medicina y con un pensamiento conservador.

Sol de medianoche en Laponia y un bello San Juan

2011-06-21T09:16:00.001+03:00

Ya casi es San Juan. Hoy es el solsticio de verano. En Laponia el sol no se pone para nada. También aquí en el sur tenemos unos días muy luminosos. No es una casualidad que San Juan sea la fiesta más importante del verano. San Juan marca la mitad del verano, cuando disfrutamos de los días más largos del año y la belleza natural está en su mejor punto.

San Juan de Finlandia tiene su origen en una fiesta pagana en honor de la luz y la fructividad. A San Juan se une la magia y creencias de antaño con las que se pretendía asegurar buenas cosechas y felicidad matrimonial. Para las generaciones de hoy son solamente meras historias curiosas.

Festejaremos San Juan el sábado que viene 25.6. En todas las casas y establecimientos privados y estatales se iza la bandera blanca con la cruz azul. Se va a la sauna y se come bien con pescados frescos, patatas nuevas y ensaladas con productos nacionales. Como postre es natural un pastel de fresas. Y se bebe, quizá demasiado...como en todas las fiestas.

En la víspera de San Juan se ponen fogatas. Es bello sentarse en las piedras junto al mar a ver la luz de las fogatas como en arte de magia iluminando el cielo claro por orden del Astro Rey.

No son patatas cualquiras sino vírgenes, "neitsytperunoita" tai uusia perunoita. Frutos de la tierra congelada por el frío invierno. Son especiales.

Vocabulario breve:

solsticio de verano= kesäpäivänseisaus

San Juan = juhannus, popularmente "jussi"

luminoso = valoisa

disfrutar = nauttia

fiesta pagana = pakanistinen juhla

cosecha = sato

izar la bandera= nostaa lipun salkoon

Astro Rey = el sol

Ayer en Nummela el kilogramo de fresas costó 7 euros con cincuenta céntimos.

Las rosas de San Juan están comenzando a florecer. Es planta ornamental "obligatoria" de los patios finlandeses. La reina de las rosas.

Nace el nuevo gobierno

2011-06-18T18:06:00.000+03:00

Exactamente después de dos meses de las elecciones parlamentaria de Finlandia, nace el nuevo gobierno de seis partidos y dirigido por Jyrki Katainen.

En horas de la tarde de ayer se dio a conocer el Programa de Gobierno de 86 páginas. Dicho programa ha sido recibido con recelo por la opinión pública nacional. Por un lado aparecen aumentos en las recaudaciones fiscales sobre todo de los que tienen más dinero. Al mismo tiempo que se preveé un aumento de cien euros del seguro básico y un no a los nuevos permisos para la construcción de nuevas plantas nucleares.

El tema de la inmigración candente antes y durante la campaña electoral aparece presente con un cambio en el sistema de solicitud de asilo prometiendo una considerable reducción del plazo en que se ejecuta el proceso. Bien, pero esto significa el reclutamiento de más trabajadores de inmigración y consiguientemente la asignación de recursos económicos para ello. En el Programa de Gobierno, sin embargo, no se dice nada sobre la manera en que el nuevo gobierno velará por la puesta en práctica de la seguridad judicial de los solicitantes.

La unión de las familias, derecho de todo refugiado será homogenizada a los modelos de los demás países nórdicos. Sobre esto no se detalla si el modelo a tomar será el estricto modelo danés o el sueco.

En el programa de gobierno hay numerosas propuestas y es obvio que en estos momentos no se puede deducir a ciencia cierta lo que en la práctica pasará. Lo único concreto que aparece en esa pila de papeles es que el Ministerio del Interior se encargará de los asuntos migratorios y el Ministerio del Trabajo de los asuntos de "integración" de los inmigrantes al país.

¡A Finlandia!

2011-06-16T22:18:00.000+03:00

En el momento en que muchas personas en Europa y en otros continentes se hacen la pregunta de a qué lugar del mundo viajar de vacaciones, la respuesta debería ser ese sencillo título de este escrito. Así es para algunos, pero para otros lamentablemente no.

Según los datos publicados recientemente por el Centro de Estadísticas de Finlandia sobre una encuesta realizada en las fronteras finlandesas a los visitantes que llegan de turistas al país, el turismo extranjero se ha incrementado comparado con los años anteriores en un 9 porciento.

En el año 2010 a Finlandia llegaron 6,2 millones de extranjeros. Los viajeros extranjeros trajeron 2 mil millones de euros al país. Es decir 460 millones de euros más que el año anterior.

El número mayor de viajeros por nacionalidad proviene de la vecina Rusia, siguiéndoles los suecos, estonienses, alemanes e ingleses.

Según el recuadro del artículo del enlace, el número de visitantes por nacionalidades aumentó comparado con el año anterior, por país de origen solamente en Rusia, Alemania, Francia y Noruega. Vale mencionar que las visitas de españoles descendieron en un 10 porciento comparado con el año anterior. Durante el mismo periodo vinieron también menos japoneses y suecos.

Creo que es obvio decirles que a Finlandia hay que verla de punta a punta. La Finlandia de verano es sumamente distinta a la invernal, pero ambas vale la pena verlas. En el país existen ofertas vacacionales para todos los gustos: desde cabañas rústicas en las riberas de un río cargado de peces para los amantes de la pesca hasta los más finos hoteles en el mero centro de bellas ciudades como Helsinki, Tampere, Turku o mi querida Pori.

Un lector me dijo que quiere saber sobre la vida en Helsinki y les he preguntado la opinión a mis amigos de Facebook que viven en esa ciudad. Hay se lo cuento en otro escrito.

Aqui les dejo este paisaje encantador que contemplo a diario. Es un lugar formidable para sentarse en silencio a pensar, mejorar el mundo y a jugar con los niños.

Violetas en Ikkala.

No tan ácido como el ruibarbo

2011-06-13T14:20:00.000+03:00

En casa de la consejal de la Liga Verde de Nummi-Pusula, Pirjo Lehtonen, nos reunimos ayer a conversar, entre otros temas, sobre la posible unión de las municipalidades de Lohja, Nummi-Pusula y Siuntio. Todo parece avanzar en buen orden.

Digo que parece porque más bien la gente no tiene idea de los planes que existen entre las tres municipalidades. La gran preocupación general es si los servicios municipales funcionarán en el futuro de la misma manera o mejor que hoy. Según estadísticas, en un país con una población menor de 6 millones de personas existen un poco más de 300 municipalidades. El objetivo parece ser reducirlas por lo menos a la mitad.

Según especialistas, la disminución del número de municipalidades influye de manera positiva en la efectividad económica municipal y nacional. En Finlandia, las municipalidades son las responsables de organizar los servicios de salud y educación. Durante los últimos años el estado les ha atribuido mayores responsabilidades a las municipalidades sin que en la misma medida se hayan designado fondos económicos para la puesta en práctica de los deberes municipalidades. De tal manera que muchas de las municipalidades enfrentan serios problemas económicos.

Otro factor que influye en los problemas de las municipalidades es el incremento de los gastos municipales en gran medida causado por el incremento en los gastos de salud a medida que la población se envejece y los mecanismos de concursos de empresas privadas que venden sus servicios a las municipalidades son débiles.

Hay que tener en cuenta que la educación y salud de los ciudadanos en este país son gratuitos. Estos servicios son financiados con las recaudaciones fiscales. En Finlandia pagamos varios impuestos de los cuales el más importante es el impuesto sobre la renta. Cada persona en edad laboral activa debe cada año rellenar su formulario de declaración fiscal o de impuesto. Pagamos impuesto según el salario.

En estas andamos por aquí, pasando de una municipalidad a otra. Tratar el tema entre amigos no resulta tan ácido como pareciera y a propósito ayer disfrutamos de un pastel de ruibarbo delicioso. El ruibarbo es una planta oriunda de Asia con un tallo largo, muy ácido, rico en vitamina C y del que se hacen jaleas, tartas y pasteles. Crece casi en todos los jardines. Pirjo Lehtonen sabe hacer tartas deliciosas.

Trocitos de ruibarbo para una sopa.

Tarta de ruibarbo

Gobierno "Sixpack"

2011-06-10T18:44:00.000+03:00

Hace unos días les dije que el presidente del Partido Conservador Jyrki Katainen intentaba formar el nuevo gobierno con seis partidos. Ayer les conté sobre el ultimatum que para hoy viernes los demás partidos políticos del parlamento le habían dado al mismo Katainen para avisar sobre la fórmula de partidos con los que continuará negociando.

Hace unas horas, en rueda de prensa, Katainen ha dicho que continurá las negociaciones con los mismos seis partidos de los que ya yo les había hablado. A lo que la prensa ha dado el nombre de "Sixpack". Así a pesar de las discrepancias que habían llevado a los socialdemócratas y a los de la Unión de Izquierda a salir de las negociaciones la semana pasada.

Durante la semana en curso y hasta ayer, Katainen había intentado llegar a un acuerdo con Timo Soini, presidente de los Auténticos Finlandeses, sin resultados positivos. Así, a pesar de que Katainen estaba dispuesto a hacer concesiones a Soini. En opinión de Mari Kiviniemi, Primer Ministra saliente y presidenta del Partido de Centro, Soini y su partido no quieren asumir responsabilidades. El Partido de Centro estaba dispuesto a formar el nuevo gobierno con El Partido Conservador y los Auténticos Finlandeses.Por su parte, Soini no cree en el futuro de la Unión Europea y plantea un cambio drástico en la política finlandesa relacionada con la UE.

En mi opinión, si algo positivo tiene la noticia de hoy es el mero hecho de que el Partido Socialdemócrata y la Unión de Izquierda tienen voluntad de cooperación, a pesar de los pesares.

Por lo demás, les cuento que seguimos en calor aunque hoy ya escuchábamos algunos truenos y el cielo se ha puesto nublado. Cuando hace calor, muchos disfrutan de las cervezas. Para los que aún lo desconocen, hay que decir que en los comercios de Finlandia venden paquetes de cerveza con seis botellas: sixpack

Congreso de la Liga Verde

2011-06-09T19:19:00.000+03:00

Mi partido se reune el fin de semana que viene, entre otras cosas, a decidir sobre la nueva dirección del partido. El congreso es en la ciudad de Kuopio.

No podré estar presente y en la medida de las posibilidades le daré seguimiento a través de la red.

El lunes pasado este partido decidió no participar en las negociaciones gubernamentales que aún continúan.

Finlandia sigue sin gobierno y los demás partidos políticos del parlamento le han dado un ultimatum para mañana viernes a Jyrki Katainen. Katainen deberá mañana viernes presentar su fórmula final de gobierno. En caso contrario será reemplazado por la socialdemócrata Jutta Urpilainen para dirigir las negociaciones. En estos momentos se preveé que el gobierno será formado por el Partido Conservador, Los Auténticos Finlandeses y el Partido de Centro. Ya mañana sabremos más.

Un abrazo desde una luminosa y calurosa Finlandia. El termómetro indica 26 grados sobre cero en la sombra y ya son casi las 7 y media de la tarde, no digo de la noche porque aún hace sol.:)

A la sombra de un manzano

2011-06-07T16:01:00.000+03:00

Por primera vez en la historia de Finlandia el centro de meteorología a dado alerta de calor(HELLEVAROITUS). Nos prometen temperaturas de 30 grados para toda esta semana.
La alerta es apropiada para los marineros y demás personas que trabajan en el sol. También para los grupos con más riesgo de deshidratación como ancianos y niños, es importante avisar sobre lo que se nos aproxima.

Claro que para mí es como una fiesta, como estar en Nicaragua disfrutando del sol y el calor. Por fin el aire no es helado. No tenemos palmeras ni cotorras pero sí abedules, charranes, gaviotas, golondrinas, gorriones y hasta unas ardillas.

Hoy por primera vez me senté a trabajar en el patio y no con las matitas del jardín sino con una traducción en mi PC. No tenía la sombra del mango cubano del patio de mi mamá pero sí el de un manzano.

Víspera junto al mar

2011-06-05T22:22:00.000+03:00

Los años pasan y nos vamos poniendo viejos. La ley de la vida es así y eso pasa desde el momento en que nacemos. Yo nací en un lugar que le llamaban Palo Solo, en el mero corazón de Achuapa en Nicaragua. A pesar del nombre del lugar que me vio nacer, nunca he estado sola. Siempre he tenido la compañía de mis familiares y amigos.

En la víspera de mis cumpleaños, estuve junto al mar disfrutando de una tarde tradicional de sol en la casa de campo de otra cumpleañera. Lo pasamos de maravilla. Ver las aguas del Báltico, respirar su brisa y disfrutar de tan lindos paisajes me cargó las pilas, a como len Nicaragua se suele decir cuando recobran fuerzas.

Ver como la caña de pescar se mueve anunciando que cerca del ansuelo hay peces me trajo a la mente la triste preocupación por la situación de este bello mar. Me entristece pensar que algún día ya no existan peces. Eso puede pasar si los catorce estados que ven bañadas sus costas con las aguas del Báltico, no ponen de su parte para sanarlo. Así tan bello, el Báltico es el mar más contaminado del mundo.

Los causantes de esto han sido las propias personas, la industria y la agricultura que han enviado sus desechos al mar. Otra de las causas es la política de despreocupación por la situación del mar. situación que se ha ido empeorando en el último centenio.

No estoy sola con mi preocupación. Según el periódico nacional, Helsingin Sanomat, los resultados de una encuesta dicen que los finlandeses están muy preocupados por la situación del mar. Muchos temen catástrofes de petróleo y piensan que cada responsable de las contaminaciones debe cubrir los gastos de saneamiento del mar.

Según la misma encuesta, solamente los polacos y suecos creen en sus propias posibilidades de influir en el estado del mar. Actualmente en las riberas del Báltico viven 85 millones de personas. Según estadísticas del 19.5.2011 en Finlandia sólo viven 5 381 282 y no todos los finlandeses viven en la costa.

El mar con vida nos llena de vida y también los hijos de nuestros hijos lo merecen.

En las aguas del Báltico

Himno al verano (Suvivirsi)

2011-06-03T19:56:00.000+03:00

Mañana sábado concluye el año escorlar en las escuelas de Finlandia. Cada primavera se celebra con actos en los que los niños hacen presentaciones culturales, se premian a los mejores estudiantes y el director de la escuela dirige la palabra a los alumnos y padres de familia congregados en la fiesta.

También es la fiesta de despedida de los que salen de la primaria a la secundaria y de la secundaria a los bachilleratos o institutos profesionales. Para los que salen de la secundaria, la fiesta significa que termina el período de enseñanza obligatoria, estipulado por la ley.

Como cada primavera al concluir la fiesta se entona el Himno al Verano, composición de origen religiosa y proveniente de Suecia, pero que por su contenido se adapta para alegrar la fiesta de todos. Para los que han cursado sus estudios en Finlandia desde la primaria, este himno contiene mucho amor y recuerdos presiosos de la infancia.

Aquí les dejo la primera estrofa del himno y la tradución libre es mía.

Himno al verano / Suvivirsi

Ya llega el tiempo bello

y el verano precioso

Todo está lindo

adornado con las flores.

Ahora nos bendicen

otra vez con el calor del sol

que crea de nuevo a la naturaleza

e invita a la vida.

Jo joutui armas aika

ja suvi suloinen.

Kauniisti joka paikkaa

koristaa kukkanen.

Nyt siunaustaan suopi

taas lämpö auringon,

se luonnon uudeks' luopi,

sen kutsuu elohon.

Continúa...

Comienzan las vacaciones y les deseo a todos lo mejor.

Escuela Cygnaeus en Pori, 4.6.2011

Acabamos de volver de la fiesta y los niños bailaron cantria y cantaron todos el himno del que les hablé arriba. La maestra tenía la mesa repleta de flores que los niños le habían traido como regalo y en la pizarra le habían escrito mensajes muy tiernos de despedida y gradecimiento. (4.6.2011)

Crisis en la formación del nuevo gobierno de Finlandia

2011-06-01T21:46:00.000+03:00

Hoy no es viernes, pero sí el día número 13 de las negociaciones para la formación del nuevo gobierno de coalición con seis partidos y sobre lo cual ya les he escrito anteriormente. Hace solamente unas horas los representantes del Partido Sosialdemócrata y de la Alianza de Izquierda salieron de las negociaciones.

El talón de aquiles resulta ser la negociación sobre el programa económico y especialmente sobre el aumento de los impuestos al valor agregado. El Partido Conservador de Katainen quiere aumentarlo, pero los socialdemócratas no.

Resulta curioso que después de 13 días de sentarse a la misma mesa de negociaciones, no encuentren on común acuerdo. Según Katainen, intentará la formación de un nuevo gobierno con el Partido de Centro. Mari Kiviniemi, presidenta de dicho partido, ya había dicho que van a la oposición. Veremos que pasa mañana.

En la red ya se especula que Jyrki Katainen fracasará en el intento y que el nuevo gobierno será formado por lo menos por el Partido Socialdemócrata SDP, la Alianza de Izquierda y los Finlandeses Auténticos.

La presidenta de la Alianza Verde, Anni Sinnemäki, una de las participantes en las negociaciones fracasadas, acaba de escribir en su diario que su partido se reunirá la semana que viene a decidir si continuarán en las negociaciones o no.

En todo caso, vivimos momentos sumamente interesantes.

Primavera en flor

2011-05-31T15:20:00.000+03:00

La primavera se va y nos deja bellos ramos de flores y patios llenos de vida. Aquí algunas imágenes de la naturaleza finlandesa. Están relacionadas con el texto anterior.

Margaritas amarillas

Asterix?

Spiraea Grefsheim/ le dicen Norja-angervo (Angervo de Noruega)

Una rama de la matita anterior

El olor del verano

2011-05-30T09:57:00.000+03:00

Después de una temporada bastante seca y relativamente caliente, ayer comenzó a llover. Se puede decir que esta es una primavera normal o a como debería ser: con un poco de calor, de sol, lluvia y muchísimas flores.

A veces, después de un frío invierno le sigue una primavera fría con noches heladas que destruyen las flores y la cosecha de bayas de los patios y bosques. Otras primaveras han sido muy lluviosas.

Nuestra vida está pues bien definida por las estaciones del año y también el carácter de la gente cambia con las estaciones. Si en primavera nos despojamos de gorros, medias, bufandas y abrigos de lana, nos salimos a la calle, patios, parques a tomar sol, hacer parrilladas o ir de picnic con la familia o/y amigos, en otoño volvemos a protejernos en los rincones de nuestra casa acompañados de un buen libro, un sillón o cerca de la chimenea, preparamos la mejor fiesta del año y disfrutamos de la nieve.

Dicen que la gente en primavera es más alegre. Personalmente yo no lo siento porque si en la oscuridad del invierno me llega la añoranza de aquellas tierras de sol, calor y luz, pongo música o hago lo que me gusta hacer: leer, hacer trabajos manuales con los niños y bailar. Es cierto que durante la primavera y verano en las calles la gente sonríe y se organizan más festivales de música y acontecimientos de todo tipo.

Muchos se van a sus casas de campo, a sus huertos a limpiar, sembrar o estar un rato en la naturaleza. Es común que la gente tenga una casa o apartamento en la ciudad y una casa de campo cerca del mar, de un lago o en el mero bosque.

Ahora que la lluvia escampe también yo me iré al patio a sembrar lechugas, zanahorias y otras verduras. Ayer preparamos la tierra para ello. No es un gran huerto, pero para pasar momentos alegres con los niños siguiendo el crecimiento de las hortalizas, vale la pena. Ya el más pequeño encontró unas lombrices de tierra y dice que son sus mascotas.

Según el calendario, junio, julio y agosto, son los meses de verano. Entramos pues en el verano con olor a tierra mojada, hierba y flores.

Les deseo un alegre y tranquilo verano.

Cerca de Tampere atacan a una mexicana

2011-05-28T19:28:00.000+03:00

Me acaba de llamar una amiga para preguntarme si sé de lo que le pasó en Tampere a una señora mexicana. Pues casualmente ayer un amigo de Facebook tenía el enlace de la noticia de Aamulehti, el diario local de Tampere.

En la noticia decían que una madre de origen mexicano había sido atacada cuando se dirigía a la parada de autobuses. La señora sufrió heridas en la espalda y mordidas en la mano y pérdida de la memoria.

Esta es la tercera vez que la atacan. Según la noticia, la señora no se siente segura en Lempäälä, la localidad donde vive pero que no quiere dejar su hogar al que le tiene tanto cariño. El Sr. Embajador de la República de México en Finlandia, Agustin Gutierrez Canet, ha solicitado a la policía que atienda el caso y dice que no tiene conocimientos de que a alguno de los 300 mexicanos que viven en Finlandia les haya ocurrido antes algo similar.

La policía local solicita a las personas que sepan del caso que se contacten para aclararlo. Sin certeza no se puede decir, por ahora, cual es el motivo de estos sucesos tristes. Finlandia ha sido y es un país seguro, pero como en todos los lugares también hay personas con problemas hasta mentales. Esto fue lo mismo que hablamos ayer entre los amigos de Facebook y hoy con mi amiga.

Declaración nacionalista en una Finlandia europea

2011-05-26T16:47:00.000+03:00

Ayer el Parlamento de Finlandia aprobó el programa de ayuda monetaria a Portugal. Plan monetario de la Unión Europea y del Fondo Monetario Internacional. Después de un reñido debate y con condiciones 137 diputados votaron a favor y 49 en contra. Fracaso político de los férreos críticos de la Unión Europea, los Finlandeses Auténticos.

Ahora los seis partidos que aún continúan, después de una semana, con las negociaciones para la formación del nuevo gobierno, pueden continuar con una barrera menos.

La semana pasada en entrevista realizada por el diario local Jämsän Seudu, el diputado del Partido los Finlandeses Auténticos que dirige Timo Soini, Teuvo Hakkarainen usó palabras despectivas en contra de los inmigrantes procedentes de Africa. A finales de abril en etrevista gravada por el diario nacional Helsingin Sanomat, el mismo diputado había hablado en tonos similares sobre los extranjeros. Según las normas del parlamento de Finlandia, los diputados deben obedecer un comportamiento intachable ante la opinión pública.

El diputado de la Alianza Verde, Jani Toivola, demandó públicamente a los diputados del grupo de los Finlandeses Auténticos para que se proclamaran en contra del racismo hecho claramente público por su colega Hakkarainen.

Ayer, los Finlandeses Auténticos dieron a conocer una declaración en contra de todo tipo de racismo, discriminación y violencia sea su víctima perteneciente a una minoría o a la mayoría. La declaración deja mucho que decir porque está en contra también de las medidas encaminadas a mejorar la situación de las minorías que sufren marginación.

Es decir que para los marginados no existiría ni la más mínima posibilidad de que la sociedad les ayude a salir del atascadero en que se encuentran. Así mientras exista, por ejemplo un inmigrante, en marginación, esto será usado en contra de la inmigración por los grupos que protestan en contra de los inmigrantes. La declaración va pues más allá de una simple defensa de valores humanos, incluye también la negación de los mismos. La declaración es al mismo tiempo una expresión de nacionalismo.

Meri-Pori a vista de pájaro

2011-05-23T14:28:00.000+03:00

A veces suceden cosas que nos sorprenden. Qué se yo de aviones? Pues solamente que me he montado en algunos, que además del trato excelente de Finnair, también tengo buenas experiencias con otras compañías aéreas a excepción de una donde el servicio no es tan igualitario y no la menciono para no afectarles la competencia.

El fin de semana y durante unas cuantas horas me monté en un montón de aviones. En el Aeropuerto de Pori había una feria y se podía visitar libremente la pista del aeropuerto adornada con numerosos aviones y avionetas de varios tipos. Sobre los datos técnicos de los mismos, seguro que muchos de los lectores pueden dar más referencias que yo.

El sábado continué de las tierra a las nubes y después del aeropuerto nos fuimos a un restaurante fundado en una antigua cisterna de agua, en las cercanías de una de las playas más bellas de Finlandia, Yyteri. Me refiero a Yyterin vesitorni. Allí se pueden organizar fiestas de cumpleaños, recepciones, reuniones o pasar un momento agradable entre familia. El paisaje es singular.

Cabe recordar que en Pori se organiza cada verano un festival de jazz que dura dos semanas y en el que se han presentado y presentan artistas internacionales de renombre. Este año vendrá, por ejemplo, Elton John y como cada año será a mediados de julio.

Gobierno de mayoría con 6 partidos políticos

2011-05-19T14:55:00.000+03:00

Eso es lo que se está formando en Finlandia. Ayer, Jyrki Katainen, presidente del Partido Conservador (Kansallinen Kokoomus, KOK) y responsable de la formación del nuevo gobierno, dio a conocer ayer en rueda de prensa que las negociaciones entrarán en lleno a partir del viernes entre su partido, el Partido Socialdemócrata (Suomen Sosialidemokraattinen Puolue, SDP), la Alianza de Izquierda (vasemmistoliitto, VAS), la Liga Verde (Vihreä Liitto, VIHR), el Partido Demócrata Cristiano (Kristillisdemokraatit, KD)y el Partido Popular Sueco (Ruotsalainen Kansanpuolue, RKP).
Según Jyrki Katainen, se necesita un gobierno con una base amplia para lograr la rehabilitación económica del país y conseguir la mayoría parlamentaria en las difíciles decisiones futuras.

La Alinza Verde dijo el viernes pasado que participaría en las negociaciones solamente si Jyrki Katainen aceptaba como mínimo tres de las demandas planteadas y que deberán ser ejecutadas en el nuevo gobierno. Estas tres demandas son:

1. Que el nuevo gobierno no otorgue nuevos permisos para la construcción de nuevas plantas nucleares.

2. Que el nuevo gobierno mejore el nivel de protección del ambiente y el clima, regulando por ejemplo la Ley del Clima.

3. Que se comience de lleno a reducir la pobreza, por ejemplo aumentando el seguro básico con 100 euros.

Ayer, Anni Sinnemäki, presidenta de la Alianza Verde dijo que Jyrki Katainen ha respondido positivamente a estas demandas y que el partido participará de lleno en las negociaciones.

También el presidente de la Alianza de Izquierda, Paavo Arhinmäki, dijo que su partido irá a las negociaciones, pero que el plan de ayuda a Portugal es algo que requiere atención y estudio.

La participación de la Alianza de Izquierda se debe a la demanda del Partido Socialdemócrata de que el mismo fuera invitado a las negociaciones.

Los gobiernos arcoiris no son nada nuevo en la historia de este país multipartidista. Ahora parece ser que ese nombre no quiere ser usado y en la red ya hay numerosas propuestas de ese nombre. Para algunos ”cityhallitus” es decir gobierno de la ciudad, dado a que los partidos representados en el nuevo gobierno tienen buena popularidad en las ciudades, sería el nombre apropiado. Los dos partidos de la oposición, el Partido de Centro (Keskusta, KESK) y los Finlandeses Auténticos (Perussuomalaiset, PERUS), tienen una imagen agraria.

Finlandia, Campeón Mundial de Hockey sobre Hielo

2011-05-16T15:45:00.000+03:00

Finlandia se llevó ayer el Campeonato del Mundo con 6 goles en contra del equipo de Suecia. La escuadra sueca no pudo contener el ataque de los bravos leones.

Gracias a la excelente defensa finlandesa, los suecos hicieron solamente un gol. Hoy todo es alegría y fiesta y la cita principal es en la Palaza del Cenado de Helsinki a las siete de la noche.

Lamentablemente no podré ir porque estoy en Pori. Anoche no pude dormir con la alegría, cantos y gritos de la gente congregada en la Plaza Central de Pori.

El triufo en hockey es un consuelo para muchos que esperábamos el triunfo de Paradise-Oscar en Eurovisión. La bella canción de Pedro que quiere salvar el mundo no recibió buena puntuación. Hay que saber ganar pero también perder y al rítmo de una linda canción vamos a festejar el triunfo de los leones. DA, DA, DAM y se grita IHANA LEIJONAT IHANA! (Ijana leiyonat ijana!) la traducción libre sería Qué dicha leones, qué dicha! Si Ud. tiene una mejor traducción, la palabra es suya.

Fotos de la fiesta en Helsinki donde, según la empresa nacional de radio- y teledifusión YLE, hay 50 000 personas festejando la victoria, segunda en la historia del país.

Aquí algunas fotos tomadas de la tele:

Eurovisión y hockey

2011-05-14T18:15:00.000+03:00

Da, da, dam es el nombre de la canción del cantante Paratiisi-Oskari y que representaa Finlandia en el Festival de la Canción Eurovisión. La final será televisada en directo dentro de unas horas desde Alemania.

Aquí les dejo el enlacede la canción: Da, da, dam

Como si esto no fuera suficiente motivo de exitación, ayer el equipo nacional de hockey sobre hielo venció a Rusia en un reñido encuentro en el que los leones finlandeses ganaron tres a cero. Mañana domingo nos daremos cita a una final entre Finlandia y su vecina Suecia. Será el juego deportivo del año. En casa vamos por los azules.

En Finlandia el hockey sobre hielo significa lo mismo que el béisbol para los norteamericanos y el fútbol para los españoles.

Timo Soini y su partido van a la oposición

2011-05-13T21:16:00.000+03:00

Timo Soini, presidente del partido Finlandeses Verdaderos o Auténticos Finlandes afirmó ayer ante la prensa nacional que su partido irá a la oposición.

La causa de tan dura decisión para el partido político que se llevó la victoria en las parlamentarias de abril, es el fracaso en las negociaciones con el líder del partido conservador (Kokoomus) Jyrki Kasvi. El talón de aquiles para Soini y su partido resultó ser el paquete económico para rescatar a Portugal de la crisis económica en la que Portugal se ve envuelta.

Durante toda la campaña electoral este partido había planteado su negativa a la ayuda europea. La decisión era de esperar, aunque para algunos de sus simpatizantes este ha sido un duro golpe. Muchos votaron por este partido dado a las promesas de mejoras en la desigualdad social y en la atención de salud y de ancianos.

Ahora Jyrki Katainen intenta formar un gobierno con el Partido Socialdemócrata, el Partido Demócrata Cristiano, el Partido del Pueblos Sueco y mi partido, la Liga Verde. Aún no se sabe si este plan de Jyrki Katainen tendrá éxito.

En todo caso la decisión de Timo Soini es leal a su principio de protesta a todo rescate económico europeo y como tal merece respeto.

Ayer publiqué un artículo similar a este y por alguna razón que desconozco el mismo fue borrado.