Según el calendario luterano, hoy es el Día de Santo Tomás. Ya es una vieja tradición que unos días antes de Navidad los mercaderes lleguen a la ciudad a vender sus productos. "Tuomaan markkinat" (se pronucia a como se lee) de Pori es muy popular. Como vivo practicamente a un paso del mercado fui, como mucha gente, a buscar detalles para Navidad.
Encontré arenques del Báltico preparados de diferentes maneras, miel de Laponia y una jalea de espino amarillo, entre otros productos.
 |
| Aquí venden miel de Laponia |
Vocabulario español finlandés:
mercaderes = kauppiat
producto = tuote
popular = suosittu
un paso = askel
detalle = yksityiskohta
arenques del Báltico = silakka
miel de Laponia = Lapin hunaja
jalea = hyytelö
espino amarillo = tyrni
 |
| Este señor vende una jalea de espino amarillo celestial. Los comerciantes casi siempre dan a probar sus productos. Merikarvia es un pueblo cerca de Pori. Él también tiene una gama amplia de productos hechos con arenques del Báltico. |
 |
| Aquí más productos conservados como ajos. |
 |
| En Navidad también se va a la sauna de Navidad y aquí venden "vitsat". Ya les hablé en junio sobre eso. Y detrás de las ramas de abedul hay semillas para los pajaritos. |
 |
| Yrjönkatu hoy llena de gente. |
 |
| En el mercado de Pori venden trabajos manuales. |
